影集《追愛總動員》（How I Met Your Mother）｜金句｜If you’re not scared […] And if you’re not taking a chance,

《追愛總動員》（How I Met Your Mother）經典台詞中英對照：I love your story. Sure it’s messy, but it’s the story that got us here. 我喜歡你的故事。當然，它一蹋糊塗，但也是因為這個故事讓我們在一起。

 《追愛總動員》（How I Met Your Mother）經典台詞中英對照：The biggest mistake would be not to make that mistake, because then you’ll go your whole life not knowing if something was a mistake or not.最大的錯誤便是不去犯那個錯，因為你終其一生都不會知道那件事到底是不是個錯。

 《追愛總動員》（How I Met Your Mother）經典台詞中英對照：If you’re not scared […] And if you’re not taking a chance, then what the hell are you doing?如果你不害怕[…]倘若你沒有抓住機會，那麼，你到底在搞什麼鬼？

▲what the hell在此扮演加強語氣的功能，帶有憤怒責罵的語氣。

 《追愛總動員》（How I Met Your Mother）經典台詞中英對照：You may think your only choices are to swallow your anger or throw it in someone’s face. There’s a third option: you can just let it go 你或許會想你唯一的選擇是把你的憤怒吞下去，或把它砸在某個人的臉上，但其實還有第三種選擇：就讓它過去。

 

▲swallow v.吞，咽

▲let someone/something go [片語] 放開，鬆手。英文解釋: allow someone or something to escape or go free; relinquish one’s grip on someone or something

▲messy adj.一團亂，一團糟。→unpleasantly difficult to settle or resolve; marked by an absence of order or confusion .

《追愛總動員》（How I Met Your Mother）經典台詞中英對照：Why not just say goodbye to the bad things? Say goodbye to all the times you felt lost […] to all the scrapes and bruises, to all the heartache. 何不和壞事告別？告別所有你迷惘的時光[…]告別所有的傷痕和瘀青、告別所有的心痛。

 

▲scrape n.刮，削，括痕，擦傷(an abrasion on the skin.)。延伸意思: 困難，困境，磨難。

編輯：司馬儀https://beeigood.com

---

影集《追愛總動員》（How I Met Your Mother）也被翻譯成《老爸老媽的浪漫史》

編劇: 卡特·貝斯（Carter Bays），克雷格·湯姆士（Craig Thomas）

主要演員和腳色對照：

• 喬什·拉德諾（Josh Radnor） 飾演 泰德·莫斯比（Ted Mosby）
• 傑森·席格爾（Jason Segel） 飾演 馬修·艾利克森（Marshall Eriksen）
• 科比·斯馬得兒（Cobie Smulders） 飾演 羅賓·什貝斯基（Robin Scherbatsky）
• 尼爾·帕翠克·哈里斯（Neil Patrick Harris） 飾演 巴尼·史廷森（Barney Stinson）
• 艾莉森·漢尼根（Alyson Hannigan） 飾演 莉莉·艾爾德林（Lily Aldrin）
• 開播時間： 2005 年
• 季數： 9
• 主題曲： Hey Beautiful，由The Solids演唱

 

How I Met Your Mother ｜Songs｜OST  The Shins｜Simple Song

《追愛總動員》（How I Met Your Mother）經典台詞中英對照：That’s the funny thing about destiny. It happens whether you planned it or not. 這便是命運有趣的地方。它發生了，不論你有沒有計畫。

 

▲if 與 whether 兩個字經常被替換使用，但差別在哪裡？1. whether可用於句首，其引導的子句當主詞，但If 若放句首，便會被當作是條件句或假設句。2.whether可以置於不定詞之前，if 不行。e.g. The roommates debate whether to accept the party invitation from a stranger.3.由 whether引導的子句可以作為介詞片語，但 if沒有這樣的用法。e.g. The students are worried about whether they will pass the course or not.

 

 《追愛總動員》（How I Met Your Mother）經典台詞中英對照：When you find someone you wanna keep around you do something about it. 當你找到一個你想要讓他待在你身邊的人，你會有所作為。

▲keep around: keep someone or something nearby

 

《追愛總動員》（How I Met Your Mother）經典台詞中英對照：You can’t jump straight to the end, the journey is the best part.你不能直接跳到結尾，過程是最棒的部分。

▲straight adv.筆直，垂直。直接；接續不斷地，立刻。「動詞加straight」是蠻常見的用法，如：He will come straight from Paris. 他將直接從巴黎過來。

• straight off[1] 立刻，馬上，痛痛快快。→at once, immediately；without delay, deliberation or hesitation SYN directly, immediately,  instantly,  right away, right off, straightaway.
• straight out 坦白，露骨(frankly; directly)

[1] e.g. Tell me the truth straight off. 痛痛快快地把真相告訴我。

 

---