日劇: 《最後的灰姑娘》(日語:ラスト♡シンデレラ)也被翻譯成《灰姑娘拉警報》劇本 : 中谷麻由美。主題歌《 ケラケラ》。演唱者: 笑嘻嘻樂團《Star Love Ration》。
主要演員&腳色
- 篠原涼子飾演遠山櫻 →女主角
- 三浦春馬飾演佐伯廣斗
- 藤木直人飾演立花凜太郎
- 菜菜緒飾演 大神千代子
- 飯島直子飾演長谷川志麻
- 英文片名被翻譯成:Last Cinderella背景音樂 – Rihwa《Last Love》《TOY’S FACTORY》
♠日劇《最後的灰姑娘》經典台詞:傷は醜くもなんともない。それより、傷を気にしすぎて、心にできた傷のほうが心配だよ。傷疤一點也不醜,比起那個,我更擔心你因為太過在意傷疤而在心上留下的傷痕啊
念法: きずはみにくもなんともない。それより、きずをきにしすぎて、こころにできたきずのほうがしんぱいだよ。
♠日劇《最後的灰姑娘》經典台詞: お金や家は一人でも、手に入れられるけど、一人で幸せになるって、至難の業だもん。雖然一個人也能賺的到錢跟房子,但是一個人要變得幸福,就是非常難的事。
念法: おかねやいえはひとりでも、てにいれられるけど、ひとりでしあわせになるって、しなんのわざだもん。
最後的灰姑娘 男女主角三浦春馬及篠原涼子 求婚cut。雖然是小鮮肉的青澀,但還是認真準備了戒指。現實生活中,不覺得大叔的誠懇值必然會大於小鮮肉,也不覺得小鮮肉的責任感必然會小於中年大叔。
司馬儀:很多人受傷了以後,或多或少會養出一些自我保護主義的意識,能屢屢都毫無顧忌全力去愛的人,是犯傻也是幸福,一體兩面吧。
司馬儀字彙教學 |
1. 傷【きず】【kizu】【名詞】:創傷;傷口 2. 醜い【みにくい】【い形容詞】:醜;醜陋 3. なんともない:一點也不,英文說法:not at all. 4. それより : 比起那個 5. 気にする:(慣用語)在意、擔心 6. 過ぎ【すぎ】【-sugi】:超過;過度;過頭 7. できる【dekiru】【自動詞・二類】:完成,會,能夠。英文說法:can 8. のほうが 比….更加 9. 心配【しんぱい】【shimpai】【名詞】【な形容詞】擔心;掛心;操心 |
解釋句子結構:醜くもなんともない |
い形容詞刪除い +く+も+なんともない |
【なんともない】一點也不….,英文說法:not at all. 【なんでもない】沒事、沒什麼;什麼事也沒有。英文說法:Nothing |
解釋句子結構:心にできた傷のほうが心配だよ |
心にできた ….. 修飾語 傷 ………. 被修飾語 心にできた傷 :在心中留下的傷痕 |
字彙 |
1. お金【おかね】:錢 2. 家【いえ】:家;房子 3. 一人【ひとり】:一個人 4. でも :即使 ð一人でも:就算一個人 5. 手【て】手。 6. 入れる【いれる】【他動詞・二類】放進 7. 幸せ【しあわせ】【名詞・な形容詞】幸福;幸運 8. 至難【しなん】【な形容詞】:極難 9. なる:變成(變得),英文說法:become 10. 業【わざ】【waza】事ð至難の業:非常難的事情 11. もん→源自もの,【~もの】是表示感嘆的語氣 |
句子結構說明: 手に入れられる |
手に入れる:入手:到手 手に入れられる→『手に入れる』的可能形。中文解讀:能夠入手 |
這是一部很典型的熟女戀愛日劇。女主角有魚乾女的特質,我覺得編劇這樣的安排……
More: ラスト シンデレラ – みんなの感想 – Yahoo!テレビ.Gガイド [テレビ番組表]
▲目錄:旅遊美食|兩性專欄|電視劇電影影集|日英語教學|醫療|人際關係專欄|親子教育專欄