Zi 字媒體

★英國影集Mr. Selfridge 劇中經典台詞中英對照｜The price of victory is high but so are the rewards. - Getting Clo

2021/12/25

影集《百貨人生》。家庭暴力的背後存在許多難以說出口的殤， ˇ年屆中年經商致富的男主角Mr. Selfridge內心底層尚未擺脫家暴家庭的陰影，但他卻奮力幫助公司的女員工Agnes Towler 脫離家暴父親的魔爪…並沒有漠視遭受相同的待遇的弱者，而是將心比心，用後來更強大的自己去捍衛弱者，讓觀眾看到黑暗不堪的社會下依舊存在溫暖

這部影集寫實而勵志，它討論人性，它討論社會的生存機制和暗黑面，但它同時寫實描繪小人物如何逆流而上爭得一個生存的實戰演練。它刻劃職場，討論愛情，也觸及婚姻最敏感的出軌話題

Mr. Selfridge與他的妻子最終最愛的都是原本身邊的那個她/他，但為何抗拒不了誘惑？聽過一個個出軌的真實故事之後，察覺人們愛的往往是偷情的歡愉與刺激，而不是那個偷情的對象。偷情的慾望往往只意於撞擊或消滅生活的乏味或無趣或無奈，但往往付出更龐大的代價，讓自己原本擁有的也都喪失。

英劇 Mr. Selfridge與House of Cards共通點是嘲諷上流社會的心機話術與腐敗。人生存在變數，商業圈與政商圈的未定數亦沒有例外。真實社會圈的爾虞我詐，往往在你不經意時候一把將誰推下懸崖。

海明威說過: 「生活與鬥牛差不多。不是你戰勝牛，就是牛挑死你。」但我海明威的另一句箴言更勵志: 「生活總是讓我們遍體鱗傷，但到後來，那些受傷的地方一定會變成我們最強壯的地方。」

Mr. Selfridge 這部影集一開始吸引人的是它揭露商業經，它讓觀眾看到一個商人如何透過人脈開發每一個契機，如何透過話術說服他人買單，如何將自己的人生重新洗牌。

財富是一個人經濟的自由的基礎，而財與權或許是一個人的優勢或武器。想提問的是當你有機會成為強者（能者），你會選擇會他人或為這個社會做什麼? 單單為自己的慾望而活？

Mr. Selfridge與House of Cards兩部影集，都讓觀眾一眼看穿上流上會奢華的背後人與人之間互相利用的共存關係，與隱匿其中性慾危機，還有小人物在生存中亦步亦趨掙扎。

始終，沉淪絕不是貧者的專利，財富的多寡與福氣往往不一定成對比，它不是絕對值，一體兩面禍福相依才是真理。一個人的存在價值往往都要到死神迎接那日，透過上帝審判才有定論。

Cast：傑里米皮文/維爾·佩恩/弗蘭西絲·奧康納/格里高利·菲托西/埃斯林·洛福斯

題材：婚姻、經商策略、婚外戀

☁Mr. Selfridge劇中經典台詞中英對照：The price of victory is high but so are the rewards. 勝利的代價很昂貴，但回報也很高。

reward n.報酬，酬勞，獎賞ð in reward for：作為…的酬答獲獎賞。

☁Mr. Selfridge劇中經典台詞中英對照：I take a lot of pride in being myself. I’m comfortable with who I am.我以做自己為榮，我自在做自己。

pride n.傲慢，自尊(心)，自負，自豪或得意的東西。
take pride in something/someone：以…感到驕傲。
pride oneself on [upon]：以…自豪（自誇）
pride goes before a fall：驕兵必敗。[1]

☁Mr. Selfridge劇中經典台詞中英對照：Remember always that the recollection of quality remains long after the price is forgotten. 記住：東西的品質能在商品價格被遺忘許久後，還能被人們記得。