Movie Quote｜電影《偷情》Closer ｜There's always a moment, I can do this, I can give into this, or I can

♥劇中經典對話

Anna: I don’t want trouble.我不想惹麻煩。

Dan: I’m not trouble.我不是麻煩。

Anna: You’re taken.你已經有伴了（你身邊已經有人了）。[1]

Dan: I’ve got to see you.我必須見你。

Anna: Tough.真是難纏。

Dan: You… KISSED me!你親了我。

Anna: What are you – TWELVE? 你有事嗎? 你十二歲嗎？

• What are you: used as a comeback[2] or rhetorical [3]phrase when someone talks shit or something insulting. 而 「What are you?」可以直譯為「你什麼東西啊！」

 

♥劇中經典對話

Anna: Love bores you.愛情讓你感到乏味。

Dan: No, it disappoints me.不，它讓我很失望。

• bore v. 使厭煩，使感到乏味(=To make weary by being dull or tedious)
• disappoint v.使失望(=Sadness or dissatisfaction caused by the nonfulfillment of one’s hopes or expectations.)

[1] e.g. The seat is taken. 意思是「這個位子有人座了」，舉一反三就可以理解了。

[2] comeback [informal] = A quick reply to a critical remark. 中文可以解讀為巧妙的反駁或還嘴。

[3] rhetorical adj. (= 1. expressed in terms intended to persuade or impress. 2. (of a question) asked in order to make a statement rather than to elicit information.

Dan: I want Anna back.

Larry: She’s made her choice.

Dan: I owe you an apology. I fell in love with her. My intention was not to make you suffer.

Larry: So where’s the apology? Ya cunt.

Dan: I apologize. If you love her you’ll let her go so she can be happy.

Larry: She doesn’t want to be happy.

Dan: Everybody wants to be happy.

Larry: Depressives don’t. They want to be unhappy to confirm they’re depressed. If they were happy they couldn’t be depressed anymore. They’d have to go out into the world and live. Which can be depressing.

 

Dan: I’ll always love you. I hate hurting you.

Alice: Then why are you?