Film（Gifted）｜Movie Quotes｜You knew that was incorrect, why didn’t you say anything? - Wise Libra

電影《天才的禮物》（Gifted ）2017年上映。《天才的禮物》劇情提示：7歲的天才女孩的監護權之爭，討論資優生兒童是否該接受特殊教育或跳級。導演：馬克·偉布（Marc Webb）編劇：湯姆·弗林（Tom Flynn）。《天才的禮物》演員名單：克里斯·伊凡、麥肯娜·葛瑞絲 、琳賽·鄧肯、珍妮·史雷特和奧塔薇亞·史班森。

 

觀後感：多數人大概都會羨慕資優生，但超級資優生恐怕也有他們因為與眾不同而需要承擔的辛苦。一個天賦異稟的人大概會被寄予特別高的期待，而如果他們不願意辜負那份期待，即便天資出眾，也需要格外努力才能回應吧。十年是近期一個熱門的議題，也許我們都該轉身回頭看看過去十年的追求，為了什麼，又因為追逐的目標而不小心錯過了多少？

 單單看完預告片應該就會愛上這部電影，背景音樂也非常好聽，主角和配角都讓人一見鍾情的演員魅力。劇中可愛的小女孩是Mckenna Grace 

What I Learned As An Ex-Gifted Kid | Caroline Cannistra | TEDxAshburnSalon

♕劇中經典台詞中英對照

I have an opiniono. But that’s my opinion. I could be wrong. So why would I screw up yours? 我有一個想法，但那是我的想法。我可能是錯的，但我怎麼能夠搞砸你的人生？

• screw someone or something up: 毀了某人或搞砸某事。英文解釋:to mess up someone or something.

The soundtrack from Gifted- 9 full soundtrack songs 

1. GIFTED INTRO – Timothy Seth Avett
2. THE WIND – Cat Stevens★★★★★
3. FRANKIE’S GUN! – The Felice Brothers
4. DARLIN’ – Houndmouth
5. SHAME, SHAME, SHAME – Cher and Tina Turner
6. GIRL CRUSH – Little Big Town
7. TAKE A LETTER MARIA – R. B. Greaves

8. I’LL TAKE CARE OF HIM – David Newman
9. THIS IS HOW YOU WALK ON – Lightbody and McDaid

OST片尾曲：This Is How You Walk On

---

♕電影《天才的禮物》Gifted經典對話中英文對照：

Seymore Shankland: Mary, you knew that the problem was incorrect, why didn’t you say anything? 瑪麗,既然你知道這個問題是錯的，你怎麼什麼都不說呢？

Mary Adler: Frank says I’m not supposed to correct older people. Nobody like a smart-ass.弗蘭克說我不該糾正長輩，沒有人喜歡自作聰明的小鬼頭。

 

• problem問題，麻煩 ðhave a problem with someone
• incorrect adj.錯誤的，不正確的
• suppose v.1.設想，推測，猜想假定 3. 應當
• ass: 屁股，驢子。延伸意思: 蠢材
• smart ass : 自作聰明的小鬼。英文解釋：a smart ass is someoneo who attempts to show witiness in a sacastic[1], cutting[2] yet witty [3]manner by using wisecracks,[4] which is deemed annoying or insulting to others.

♕電影《天才的禮物》Gifted經典對話中英文對照：Never get on the bad side of small-minded people who have a little authority.千萬別得罪有點權勢而小心眼的人。

• get on the bad side of someone: 做某事激怒或得罪某人。英文解釋：to do something that provokes someone’s anger or contempt. [5]
• small-minded adj. 心胸狹小的
• authority n.1.權（力），權威，威信，權限，職權，權能當局，官方。

 

♕劇中經典台詞中英對照：Diane was not like regular people. She was extraordinary and extraordinary people come with singular issues and needs.黛安跟普通人不一樣，她並不平凡，而與眾不同的人會附帶特殊的爭議跟需求。

• regular adj. 有規則的，正規的，常例的
• extraordinary adj. 不平凡的，非凡的
• come with 伴隨發生，附帶（跟……一起）
• singular adj. 單數的，獨一的或奇特的。(=exceptionally good; remarkable; strange or eccentric in some respect.)
• issue n.論點，爭論，議題

 

[1] sarcastic adj.諷刺的，譏諷的，挖苦的。

[2] cutting adj.銳利的。延伸意思：尖酸刻薄的。

[3] witty adj. 機智的，詼諧的。

[4] wisecrack n.俏皮的話語

[5] e.g. I‘m afraid that Jay might get on the bad side of your friends with his off-color remarks.