Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
影集《俏妞報到》（New Girl）
- 劇本：伊莉莎白·梅莉薇瑟(Elizabeth Meriwether)
- 女主角：柔伊·黛絲香奈（Zooey Deschanel）
- 紀錄: 開播收視高達1028萬人次
- 獲獎紀錄: 女主角柔伊·黛絲香奈獲得金球獎及黃金時段艾美獎的提名。
♥真實世界裡，女主角Zooey Deschanel說過很多討人喜歡的名言佳句，整理如下：
|
I’m a person who gets better with practice. Getting older is awesome – because you get more practice.[1] |
|
If I could give my teenaged self any advice, it would be ‘Calm down!’ |
|
Always the aim for me is making people feel like they are not alone. That’s just the greatest feeling. |
|
Everyone romanticizes somebody. |
|
The Internet’s like one big bathroom wall with a lot of people who anonymously can say really mean things. It’s fine, I believe in freedom of speech and I think people should think what they want, but I don’t care to hear it. |
|
A lot of people work out to be skinny. That’s so boring, and it seems like a depressing goal for a modern woman. |
|
I played a lot of sarcastic, wisecracking[2] characters for a long time, and people would think that was me. And it’s very much not me, and then people would think I was being sarcastic when I wasn’t: ‘Oh, you’re making fun of me right now.’ And I wasn’t! |
|
You don’t have to wear expensive clothes to look good. |
劇中經典台詞中英對照
✿I like getting older. I feel like I am finally aging into my personality. 我喜歡變老的過程，我覺得自己真的隨著歲月慢慢發展出自己的個性 。
- fee like [片語]覺得，想做…. ðfeel like doing something (=Be inclined to do something) [3]
- age v. 上年紀，變老，使老化。英文解釋： grow old or show signs of becoming old 2. to develop a certain quality of ripeness; become mature
- come of age成年。英文解釋：reach a certain age that marks a transition to maturity
- personality n.個性。英文解釋the characteristics or qualities that form an individual’s distinctive character.
✿You can run away from your problems, but you’re just gonna find new ones that pop up. 你可以逃避你的問題，但你會發現新的問題又出現了 。
- run away [片語] 逃跑，落跑。英文解釋：to flee; escape
- pop up [片語] 突然無預期地出現。英文解釋: appear (suddenly or unexpectedly)
✿We’re weirdos. But that’s who we are. And that’s fine. 我們是怪咖，但那就是我們，而且那樣挺好的。
- weirdo n.怪咖。英文解釋: a person whose dress or behaviour seems strange or eccentric.e.g.There are too many weirdos around the world and I am proud of being one of them.
熱門推薦
留言回覆
