愛情片 《當哈利遇上莎莉》（When Harry Met Sally）｜電影台詞中英對照 ｜No man can be friends with a woman he finds attrac

愛情電影 《當哈利遇上莎莉》（When Harry Met Sally）

• 導演：羅伯·萊納(Rob Reiner)
• 編劇：諾拉·艾芙倫(：Nora Ephron)
• 主演：比利·克里斯托(Billy Crystal)、梅格·萊恩(Meg Ryan)
• 演員角色對照
• 比利·克里斯托飾哈里·伯恩斯（Harry Burns）
• 梅格·萊恩飾莎莉·艾爾布萊特（Sally Albright）
• 嘉莉·費雪飾瑪麗（Marie）
• 布魯諾·柯比飾傑斯（Jess）
• 史蒂芬·福特飾喬（Joe）
• 麗莎·簡·波斯基飾艾莉絲（Alice）
• 米歇爾·尼卡斯楚飾阿曼達·瑞斯（Amanda Reese）
• 凱文·羅尼飾艾拉·斯通（Ira Stone）
• 哈莉·簡·科扎克飾海倫·希爾森（Helen Hillson）
• 弗朗克·魯茲飾朱利安（Julian）

♕《當哈利遇到莎莉》經典台詞中英對照

No man can be friends with a woman he finds attractive.[1]He always  wants to have sex with her.沒有男人可以和他認為迷人的女人做朋友，他總是會想和她上床。

• attractive adj. 迷人的，吸引人的。英文解釋:1. Pleasing to the senses or mind through beauty, form, character, etc .2. sexually alluring.

♕《當哈利遇到莎莉》經典台詞中英對照

When I buy a new book，I always read the last page first. That way, if I die before I finish I know how it ends.當我買了一本新書，我總是會先看最後一頁，那樣一來，如果我在看完這本書以前死掉，我便能知道這本書的結局。

• end n. 末端，盡頭，最後部分，末尾。come to an end:完結，結束

♕《當哈利遇到莎莉》經典台詞中英對照

I’m saying that the right man is out there.If you don’t grab him，someone else will.我說的是，那個對的人就那裡，如果你不抓住他，別人也會抓住他。

• grab v.抓住，抓牢 。grab hold of 抓緊。