一圖看懂 華為Mate 10 一支懂你的手機

以徠卡為賣點的華為Mate系列又有了後繼機種，這次Mate 10是延續先前徠卡雙鏡頭設計，採用徠卡SUMMILUX-H雙鏡頭，而且雙鏡頭皆升級f/1.6大光圈。此外，Mate 10與Mate 10 Pro是該系列首度搭載Kirin 970處理器，能提供AI辨識、翻譯等功能，是這次Mate 10系列最大的特色。

徠卡雙鏡頭搭配f/1.6大光圈

Mate 10與Mate 10 Pro皆搭載徠卡雙鏡頭，後鏡頭為2000萬的黑白搭配1200萬的彩色鏡頭，且雙鏡頭的光圈皆提升為f/1.6大光圈，並支援OIS光學防手震，前鏡頭則是800萬畫素的感光元件，搭配的則是f/2.0光圈。

除了硬體規格之外，軟體應用更是Mate 10這次的強項。相機搭配這次內建AI處理器Kirin 970，提供了多種人工智慧服務。舉例來說，你在戶外拍照的時候，相機會自動偵測場景狀態，幫你切換到戶外模式、拍印刷物會再切換文字模式、拍攝人像會變成人像模式，共有13種拍攝模式會自動切換。且未來可能會再釋出AI功能給第三方開發者，可能會有更多不同的App能使用。

▲徠卡雙鏡頭是Mate 10系列的特色，後鏡頭使用的是2000萬、1200萬的組合，與市場上普遍採用長短焦的雙鏡頭方案，顯得獨樹一幟

▲原廠附贈的保護殼有貼合的開口，能讓雙鏡頭與閃燈元件正常運作。

▲Mate 10 Pro背後則略有不同，指紋辨識器位於機背。

AI助理隨拍隨翻

AI智慧助理是這次Mate 10與Mate 10 Pro主打的功能，搭載新一代Kirin 970處理器與EMUI 8.0智慧系統，在拍照、翻譯、搜尋等功能上提供更直覺的操作。以拍照來說，會自動識別當下的環境狀態，提供13種模式中最適合的場景模式。其次是翻譯功能，能離線翻譯並支援多達50種語言。且翻譯功能不僅支援輸入、語音外，也能透過拍照翻譯，翻拍菜單、路標等指示，速度快3倍。

另一方面，Mate 10支援IP53生活防水，而Mate 10 Pro防護效果更好，可達IP67防水防塵，重視手機防護的人可以選擇Mate 10 Pro，但Mate 10提供的生活防水等級也足夠一般人使用，這也是2支手機較大的差異處。

▲左邊是Mate 10 Pro右邊則是Mate 10，指紋辨識器成了分辨兩者的最快方式。

▲比較特別的是這次手機出廠就貼好保護貼，不用再額外買來貼。

▲Mate 10保留3.5mm耳機孔。

雙版本都是大螢幕

相較於一些旗艦手機只有差在螢幕尺寸，這次Mate 10與Mate 10 Pro除了螢幕尺寸差異外，按鍵配置也有些許不同，但兩者皆為5.9吋、6吋的大螢幕手機。Mate 10搭載的是5.9吋RGBW面板，解析度為2560x1440像素，密度為499PPI。Mate 10 Pro為6吋OLED面板，解析度為2160x1080，像素密度則是402PPI。指紋辨識器是兩者配置上最大的差異，Mate 10指紋辨識位於螢幕下方，Mate 10 Pro則是配置在手機背面，位於相機的正下方。

此外，因為大螢幕設計的關係，硬體可運用的空間較大，因此雙版本都是搭配了4000mAh的大容量電池。以Mate 10來說，可連續播放影片20小時、播放音樂160小時，大電量能提供不錯的手機續航力。除了有大電量之外，充電速度也因為支援最高5A充電模式而得以提升，能搭配附贈的SuperCharge充電器使用。

▲保護貼、保護殼一次給你，另外還有耳機、充電器與線材。

▲兩者皆使用USB Type-C插槽。

▲雙卡雙待，插槽2還能選擇安裝microSD。

徠卡鏡頭、AI是賣點

華為今年的旗艦手機Mate 10與Mate 10 Pro延續先前徠卡鏡頭的血緣，後方搭載2000萬與1200萬的雙鏡頭。另一方面，今年主打的AI助理服務，利用Kirin 970處理器的效能，提供拍照、翻譯與搜尋時更人性與直覺的操作，拍照不用再選場景、翻譯不用再輸入，透過語音或是拍照就能完成。如果你想要選支今年拍照漂亮的手機，Mate 10肯定可以滿足你的需求。

▲2種Mate 10你喜歡哪種呢？