影製所 | DC FILM SCHOOL - 電影明星精湛表演的背後——Dialect Coach（口條教練）

 

喬治六世：「因為我有權利被聽見！我有發聲權！」

萊諾羅格：「是的，你當然有。」

萊諾羅格：「你有堅強的毅力，柏帝，你是我認識的人之中最勇敢的人。
你會是非常棒的國王。」

電影《王者之聲：宣戰時刻》(The King’s Speech) 改編自喬治六世的真人故事。講述從小口吃的喬治六世，在語言治療師萊諾羅格的幫助下，成功克服口吃，成為一個能發出「王者之聲」的國王的動人電影。

聲音是溝通表達的其中一種方式，尤其是國際演員們更是深諳此道。在國際電影市場裡，英文是主流語言，但是同種語言也會因為地區、文化等有不同的腔調。演員時常必須讓自己的聲音「轉聲」，透過聲音、肢體、造型、體型、表演等技巧，讓自己完全「變」了一個人。幫助演員們針對不同的角色背景，用特定的口音表演的指導老師就是Dialect Coach，指導演員腔調表演的教練。

因電影《險路勿近》(No Country for Oldmen)，贏得最佳男配角的Javier Bardem(哈維爾巴登)，來自西班牙籍，在教練Howard Samuelsohn的指導之下，努力去除西班牙本色的口音，成為影史最冷酷的殺手之一。光是第一堂課Bardem就一次上了6小時，錄了4片cd，讓他之後可以隨時隨地反覆練習。

Javier Bardem飾演的殺手Anton Chigurh要求路人躑硬幣，決定自己的生死：

 

Dialect Coach 從試鏡前到拍攝現場，他都在那裡： 

「演員其實是很困難的工作——他們必須專心在表演上面，而不是一直分心於口音的精準。而這就是我們該做的事情，必須在旁提供可靠的指引，而不是擋住他們的路。」

——Dialect Coach Roisin Carty。 

一般演員想徵選特別腔調或時代設定的角色，也會在試鏡前尋找教練，希望透過指導可以通過試鏡，拿到角色。演員通常都是帶著劇本去找教練。第一次見面，演員跟教練大概會花1-2個小時在對白的練習，教練會請演員把對話重複一遍又一遍，並且建議演員把這段練習錄下來。而教練也會告訴演員們，有哪些可以參考的影片，或是根據不同角色，指示演員做不同的練習。

幫助演員取得角色之後，教練的任務並沒有就此停止，他們會在拍攝現場給予演員更多提示。同樣指導過Johnny Depp（強尼戴普）的Howard Samuelsohn表示，其實秘訣就是：「不要想太多！做就是了！」



事前練習很重要，但在演出的時候，其實很多Dialect Coach都會在現場給予演員提示，因為他們非常了解，演員最重要的還是專注在表演上，至於漏掉的口音細節，應該由Dialect Coach給予提示。

Roisin Carty在《魔戒首部曲：魔戒現身》：

在電影《魔戒首部曲：魔戒現身》(The Lord of the Rings: the Fellowship of the Ring)擔任Dialect Coach的Roisin Carty在拍攝現場也是全程跟著演員，甚至在Arwen與Aragorn的橋邊浪漫場景，Carty就跪在演員腳邊的攝影機旁，以便隨時提醒角色的口音正不正確。

Gerry Grennell在《蝙蝠俠：黑暗騎士》：

指導過Heath Ledger（希斯萊傑）多部電影的Gerry Grennell，在Ledger拍攝《黑暗騎士》的時候，也同樣陪伴在旁。那場在Bruce Wein（布魯斯韋恩）的party大戲，Ledger雖然已經準備充足，但其實沒有預料到那場party會有這麼多的人群，以及工作人員，一樣在現場的Gerry Grennell鼓勵Ledger，「你演的是神經病啊，你只是在跟你的玩具玩，你就大膽地玩吧。」

從角色的家族設定下手也是一個方式：

「我們「說話」的這件事，就像是水銀合金一樣，包含了各種元素、各種感受，

各種情緒的、生理的、社會的、環境的感受。」

——Dialect Coach Neil Swain。

Dialect Coach的指示，通常都是根據每一次的角色不同，甚至是針對演員本身而定，然而如果是飾演同一個家族的角色們，Dialect Coach也會需要他們使用相同的腔調，維持家族的一致性。Roisin Carty說，在調整家族口音的方法是，她會請大家唸同一場戲，挑出某一位演員，以他的口音為基準，調整其他演員的腔調。

而負責指導《贖罪》（Atonement’s）的Dialect Coach，Neil Swain表示，儘管已經聽過形形色色的聲音，但同類型的聲音或腔調，從某個角色口中說出，似乎又會自成一格，尤其《贖罪》女主角Cecilia（西西莉亞），對他來說角色如何型塑這些聲音的同時，也是代表聲音又如何形塑成一個角色，同時也必須研究角色的個人故事甚至是家族背景：「女主角塔利斯一家人的口音其實母音是特別簡短的，子音非常銳利、清晰、有力。在那個時代的上流社會，並不需要有與大眾演說的機會，他們其實對自己的舒適圈很自在，並不習慣被頂撞。」

Dialect Coach說，有時候參加試鏡，演員其實只要做自己： 

「你就按照我的方式唸就好。」

「來，聽我唸一遍：『Would that it-twere so simple?』」

——《凱薩萬歲》

指導過Heath Ledger多部電影的Gerry Grennell想給演員實忠告：千萬不要常常誤解，導演或是casting其實想尋求某種特定演員。Gerry Grennell說常常導演跟casting想找的，就是他們從來沒看過的人。Grennell建議試鏡時，應該是挖掘自己的內在，把自己套入角色，再暴露出來，給導演或是casting參考。

這個例子也可以放於新星Alden Ehrenreich（艾爾登艾倫瑞克）身上，台灣沒有上映的柯恩兄弟電影《凱薩萬歲》（Hail, Caesar!）是1920年代的時裝劇，描述好萊塢電影產業中的「問題化解人」，專門處理電影公司與明星的疑難雜症。Alden Ehrenreich說，柯恩兄弟找他去試鏡的時候，居然先告知他：「我們沒有適合你的角色。」，但抱持對於柯恩兄弟的愛，他還是前往試鏡，並且真的獲得演出的機會。

電影《凱薩萬歲》 Ralph Fiennes飾演的導演，指導Alden Ehrenreich指導口條表演：

 

文字：梁均婕｜來源：variety, theguardian, lifehacker, boston