影製所 | DC FILM SCHOOL - 電影導演的筆記寫什麼——黑澤明、柯波拉、戴托羅

「雖然平常並沒有思考或意識到這件事，但目標黑澤明此刻就在眼前。⋯⋯成為比他更優秀的劇作家，這想法一直在內心深處蠢蠢欲動⋯⋯然而現在就像面具被剝開了一樣，現實生活中一本攤開的筆記本剝下了我的面具，將之擊碎。」
《複眼的映象——我與黑澤明》橋本忍

引言來自於日本導演黑澤明御用編劇橋本忍的自傳，他紀錄第一次看到黑澤明拿出導演筆記，當時浮現在內心的真心話。（未看書的話，似乎會覺過於戲劇性）。通常導演需要筆記本，是因為他的工作就是確保每個細節都被事先考慮過，不論是創作的靈感，或是劇本內的各種元素，他們各自都有習慣的創作方式，一本自己的導演筆記本，也是一種方式。

電影通常由幾百到上千個鏡頭而組成，每個鏡頭內牽涉的角色、場景、道具、美術、攝影等細節，都依靠所有人的團隊合作。導演的事前準備非常重要，甚至不少導演承認自己是個「控制狂」，因為他們想確保所有事情都在他的掌握之中。除了現場經驗的累積，導演能力也來自於事前的筆記作業，黑澤明、Francis Coppola（法蘭西斯柯波拉)、Guillermo del Toro（吉勒摩戴托羅）這三個大導演都有非常紮實的習慣，建立屬於自己的筆記。

1. 反覆修改的黑澤明與他的人物筆記

與黑澤明共同創作《七武士》的編劇橋本忍在《複眼的映象——我與黑澤明》一書中，寫出黑澤明要求劇本撰寫期間需要編劇三人（包含黑澤明），閉關在旅館內寫作。一抵達旅館，黑澤明便將稿紙、筆以及筆記本整齊地擺在桌上。黑澤明在聚集前先擬好準備作業，筆記上展現黑澤明的製圖才能搭配文字，一筆一畫地針對角色刻劃出七個主要人物小傳。

「我將稿紙和鉛筆排在桌上，準備開始工作。黑澤先生也從紅色行李箱中拿出他的工作用具。只見拿出來的並非過去常見的裁成一半的草紙，而是一本厚厚的筆記本。……只見他用鉛筆畫了個圓圈，下方寫上標題勘兵衛，然後開始列出《七武士》主要人物勘兵衛的各項特徵。從高五尺四或五寸、中等身材開始，鉅細靡遺地填上穿草鞋的方式、走路姿勢、和別人的應對習慣、當背後有人叫他時如何回頭等，配合各種場面會有的動作，不時還穿插著圖畫，一頁又一頁地寫在筆記本上。」

黑澤明在晚年接受採訪的時候，提到崇尚的作家巴爾札克，總是不斷地寫，寫出第一版後會拿去複印，把第一版的內容縮小在版面的角落，利用餘下空白再就原內容重寫一版，這樣重複地寫，巴爾札克成為史上最多作品量的文學家。

而黑澤明自己在與橋本忍撰寫劇本的時候，除了考究故事的寫實性（例如武士一天吃幾頓飯），也會搭配自己的筆記以及小傳，反覆寫著同一場戲，由黑澤明加上另外兩個編劇輪流撰寫，就這樣完成整部劇本，創造出這部影史上三小時半的黑白經典電影。

巴爾札克：法國19世紀作家，著名作品《人間喜劇》長達91部，被稱為法國社會的「百科全書」。

2. 分割原著小說，柯波拉與他的教父工作本

改編自同名小說的美國經典電影《The Godfather教父》導演Francis Coppola（法蘭西斯柯波拉）將他的筆記出版成冊，並且談論他是如何拆解小說段落形成劇本。他運用劇場工作的習慣，製作了「排練工作本」，把小說的每一頁都割下來，貼在比小說稍大的2洞活洞紙上，中心挖洞，在空白處就可以寫上他的筆記，最後集結成冊。

首先他先把場次區分出來，因為場次順序與小說順序並不一樣。再來分別用各個角度來重新拆解重要段落，分別是「重點大意、時代、影像與調性、核心概念、陷阱」。

他平常帶著這本書跟打字機，慢慢打出每場戲的內容、時代氛圍，感受到的畫面以及故事的情緒，以及這場戲的重點在於介紹角色出場或是在故事當中的作用，也會標註陷阱提醒自己避免老套、或是太多的說明等可能會犯錯的地方。然後反覆閱讀自己的筆記，在拍攝的時候也帶在身邊，可以複習小說的原文，以及自己的註解。

這本厚重的筆記本在Amazon或是誠品都可以訂購，有興趣的人可以去找來拜讀，內容記載所有手寫以及手打的筆記掃描紙本。



柯波拉講解筆記本的用意：

3. 蒸餾思緒的過程，戴托羅與他的靈感筆記本 

「我認為電影就是，每次看，每次都可以發現有新的細節藏在裡面。」

《Pan’s Labyrinth 羊男的迷宮》運用殘暴的寓言故事處理了童年、政治以及死亡等等的掙扎，讓許多影迷留下深刻的印象。對導演Guillermo del Toro來說，迷宮就是設計讓人迷路的地方，在影像的結構上，他也思考了各種不同的方式去呈現故事。

Del Toro認真地看待故事，運用影像傳遞訊息，讓《Pan’s Labyrinth 羊男的迷宮》成為當代電影經典之一，他近年也不吝嗇地出版自己的筆記。花了多年籌劃《Pan’s Labyrinth 羊男的迷宮》導演Guillermo del Toro隨身攜帶筆記本，記載了他多年來對於故事的靈感、美術設計細節等。把許多他對於角色的想像，都紀錄在這個筆記本上，仰賴這個筆記本成功創造了《Pan’s Labyrinth 羊男的迷宮》的奇幻世界。他認為筆記本可以幫助創作者把想法「蒸餾」，而且這些想法可以保存好幾年，每一次有案子要開啟的時候，他會再重新看過一次自己的筆記本。

在拍攝《Pan’s Labyrinth 羊男的迷宮》之前，他不小心遺留這本筆記本在計程車上，想著毀了多年的心血都走了，卻因為在筆記本上留下聯絡方式才幸運地讓司機送回原處。

戴托羅與他的筆記本：

文章：梁均婕｜參考資料：fastcompany, imdb, screenanarchy