Taylor Swift – Mr. Perfectly Fine 中英文歌詞翻譯 | Gimme Pop! 流行音樂

Taylor Swift – Mr. Perfectly Fine 中英文歌詞翻譯

Taylor Swift – Mr. Perfectly Fine
泰勒絲 – 完美無缺先生

Mr. perfect face
英俊臉龐
Mr. here to stay
佇立在此
Mr. looked me in the eye and told me you would never go away
你曾凝望進我的雙眸，發誓自己將不離不棄

Everything was right
你我曾情投意合
Mr. l’ve been waiting for you all my life
我也願竭盡畢生將你守候
Mr. every single day until the end I will be by your side
伴你身旁直至人生盡頭

But that was when I got to know
可稍縱即逝卻恍悟
Mr. change of heart
你移情別戀
Mr. leaves me all alone
獨留我一人
I fall apart
心碎欲絕
lt takes everything in me just to get up each day
我整日抑鬱寡歡難得振作
But it’s wonderful to see that you’re okay
可怎料你活得這般逍遙自在

Hello, Mr. perfectly fine
別來無恙啊完美無缺先生
How’s your heart after breaking mine?
將我的心摧殘後心中何滋味
Mr . always at the right place at the right time, baby
親愛的遇你正值天時地利

Hello, Mr. casually cruel
你卻不經意間將我殘害
Mr. everything revolves around you
你那般自以為是
l’ve been Miss misery since your goodbye
自從你將我拋棄我只得日漸消沉
And you’re Mr. perfectly fine
而你依然是完美無缺先生

Mr. never told me why
從未告訴我任何緣由
Mr. never had to see me cry
我潸然淚下你也從未目睹過
Mr. insincere apology so he doesn’t look like the bad guy
虛偽致歉令你看似更為體面

He goes about his day
他終日自顧自
Forgets he ever even heard my name
甚至忘記我姓名
Well I thought you might be different than the rest
曾認為你與眾不同

I guess you’re all the same
誰知皆這般絕情
Because I hear he’s got his arm ’round a brand new girl
聽聞他懷中躺著新歡
l’ve been picking up my heart
我日漸振作
He’s been picking up her
他卻另覓新人
And I never got past what you put me through
難走出過往你遺留給我的陰影
But it’s wonderful to see that it never phased you
反觀你竟安然無恙可真是奇蹟

Hello, Mr. perfectly fine
別來無恙啊漠然先生
How’s your heart after breaking mine?
將我的心摧殘後心中何滋味
Mr. always at the right place at the right time, baby
親愛的遇你正值天時地利

Hello, Mr. casually cruel
你卻不經意間將我殘害
Mr. everything revolves around you
你那般自以為是
l’ve been Miss misery since your goodbye
自從你將我拋棄我只得日漸消沉
And you’re Mr. perfectly fine
而你卻安然度日

So dignified in your well pressed suit
你西裝革履盡顯高貴
So strategized
文質彬彬
All the eyes on you
目光皆聚焦於你
Sashay away to your seat
你悠閒漫步
It’s the best seat
前往那豪華包間裡
In the best room
獨屬於你的最佳席位

Oh, he’s so smug
他自恃傲慢
Mr. always wins
卻為常勝將軍
So far above me in every sense
我又怎會料到你如此絕情
So far above feeling anything
如此難以理喻

And it’s really such a shame
可真是遺憾啊
It’s such a shame
實在是可惜
Cause I was Miss here to stay
我仍會駐足於此不為所動
Now l’m Miss gonna be alright someday
終有一日我將重整旗鼓
And someday maybe you’ll miss me
待到那時就算你對我稍有留念
But by then you’ll be Mr. too late
卻也為時已晚了

Goodbye, Mr. perfectly fine
就此別過吧完美無缺先生
How’s your heart after breaking mine?
將我的心摧殘後心中何滋味
Mr. always at the right place at the right time, baby
親愛的遇你正值天時地利

Goodbye , Mr. casually cruel
你不經意間將我傷害我只得同你告別
Mr. everything revolves around you
你那般自以為是
l’ve been Miss misery for the last time
可從今往後我不會再因你而悲傷
And you’re Mr. perfectly fine
完美無缺先生
You’re perfectly fine
你也獨自安好吧
Mr. look me in the eye and tell me you would never go away
你曾凝望進我的雙眸，發誓自己將不離不棄
You said you’d never go away
永不離我而去

Taylor Swift「從 Drama 到成熟」：13 年後重錄版《Fearless》專輯終於發行