【翻譯筆記】Peter Newmark〈翻譯教程〉 | Lazy Anastasia

Peter Newmark – A Textbook of Translation
彼得·紐馬克 -〈翻譯教程〉

Peter Newmark

• 翻譯研究的主要創立者之一。
• 英國薩里大學的英語翻譯教授。
• 英國中倫敦理工學院語言學院院長。
• 1991, Approaches to Translation
• 1998, A Textbook of Translation 〈翻譯教程〉

Newmark & Bühler & Jakobson

Newmark認為Jakobson修改自Bühler的功能語言理論是最適用於翻譯的理論。

Karl Bühler

• 德國心理學家與語言學家
• 功能語言理論 (語言的三大功能)
  • expressive 抒發
  • representation 反映（→ information 資訊）
  • appeal 呼籲（→ vocative 呼喚）

Jakobson

• 語言六要素
  • sender 說話者
  • receiver 接收者
  • message 訊息
  • context 語境
  • channel 接觸
  • code 代碼
• 改編Bühler的功能語言理論
  • sender expressive 抒發
  • context referential 資訊
  • receiver conative 呼喚
  • message poetic 美學
  • channel phatic 交際功能
  • code metalingual 元語言

【翻譯筆記】Roman Jakobson〈論翻譯的語言學問題〉

Language Functions 語言功能

The Expressive function 抒發功能

★重點核心為說話者、寫作者及發聲者。

語篇類別：

• Serious imaginative literature 富想像力文學
  • lyrical poetry 抒情詩→重於表達個人情懷
  • short stories 短篇小說
  • novels 中長篇小說
  • plays 劇本→以觀眾為對象
• Authoritative statements 權威性言論
  • political speeches 政治演說
  • statutes & legal documents 法規＆法律文件
  • scientific & philosophical & academic works 科學＆哲學＆學術著作
• Autobiography & essays & personal correspondence 自傳＆散文＆私人書信

The Informative function 資訊功能

★重點為外部情況，即語言以外的現實，包括所報導的見解和理論。

語篇類別：

• A formal, non-emotive, technical style 正規、無感情色彩、專業文體
  →常用於學術文章。
• A neutral or informative style 中性文體、非正式文體
  →常用於教科書。
• An informal, warm style 非正式、略帶親切文體
  →常用於大眾化的科技、文藝書刊。
• A familiar, racy, non-technical style 親切、活潑、少專業術語文體
  →常用於大眾傳媒。

國際組織、跨國公司、私人公司和翻譯公司的專職議員大多都是「資訊」語篇。

The Vocative function 呼喚功能

★重點核心為讀者、受話者。

語篇類別：

• notices 文告
• instructions 指示
• publicity 宣傳
• propaganda 宣傳文字
• persuasive writing 勸說文字
• popular fiction 流行小說

需注意：

• 作者與讀者之間的關係：如何稱呼對方
  例如：「你」／「您」、姓名／姓氏⋯命令、請求或勸說口吻
• 文字必須讓讀者一看就懂
  須從語言和文化層面分析原文。

很少有文章是純抒發、純資訊或純呼喚的，大部分都是三種功能都有使用。

The Aesthetic function 美學功能

★使感官愉悅的語言，透過實際或想像出來的聲音，或是隱喻。

The sound effect:

• Onomatopoeia 擬聲詞
• Alliteration 頭韻法
• Assonance 押母韻
• Rhyme 韻腳
• Meter 韻律
• Intonation 語調
• Stress 強調／重音

The Phatic function 標記功能／問候功能

★用於維持與受話者之間的良好關係，是語言上的社會互動。
兩種文化之間的打招呼方式不一樣，故不可直譯。

例如：
外國人常用How are you 來打招呼，但我們不一定會說「你好嗎？」。

The Metalingual function 元語言功能

★用於說明語言本身。

例如：可以用Book來表示書（實物）以及書（單詞）。

Translation Methods 翻譯方法

Word-for-word translation 逐字譯

譯文詞序與原文相同，字字對應，不考慮上下文。

例如：
I love you 我愛你。
（誤譯）
How are you? 怎麼是你？
How old are you? 怎麼老是你？

Literal translation 直譯

將原語的語法結構轉換為譯語中最相似的對應結構，但詞彙則依然一一對譯，不考慮上下文。

例如：
（誤譯）
Put yourself in someone’s shoes.
把自己放到別人鞋子裡。

Faithful translation 信實翻譯

在譯語語法結構限制下，譯出原文確切的語境意義。
精確的上下文、無錯誤語法及詞彙、需100%忠於原文呈現。

Semantic translation 語意翻譯

需多考慮原文的美感，對意義做適當的妥協，使諧音、雙關語、重複修辭法在譯文中不突兀。可容許譯者有少許創造性。

Adaptation 編譯

最自由的譯法，主要用於戲劇和詩的翻譯。譯文保留原著的主題、人物、情節，而將原語文化轉換為譯語文化。

Free translation 意譯

取原文內容而捨棄原文形式。

例如：
Smashing a mirror is no way to make au ugly person pretty. → 逃避不能解決問題

Idiomatic translation 慣用語翻譯

譯為道地的成語或俗語。

例如：
April showers bring May flowers → 飲水思源
A storm in a teacup → 小題大作

Communicative translation 傳意翻譯

譯出原文確切的語境，並使讀者易於理解內容。

Comments In These Methods 方法分析

★只有語意翻譯和傳意翻譯能實現翻譯兩大追求：準確、精簡

Equivalent Effect 對等效果

★無法達到對等效果：

• 原文目的是要影響讀者，而譯文只是告知讀者。
• 原文與譯文的文化差距很大。

★呼喚文字（傳意法）需追求對等效果。

★資訊文字需感動讀者，但若原文文化與譯文文化差距太大，會不好處理。

Methods and Text-categories 方法與語篇類別

★呼喚與資訊文字過於翻譯腔，而抒發文字則不足。

Translationese 翻譯腔
例如（旅遊廣告）：
What are you waiting for?
翻譯腔: 你還在等什麼?
好翻譯: 心動不如馬上行動

★文學翻譯的失真問題

• 把翻譯當作風格練習。
• 追求 “flavour” 和 “spirit”
• 不用看起來跟原文差很多的字
• 不肯用原文字眼的核心意義

★抒發文字

• 翻譯的單位小（是詞而不是句）
• 就算是陳腔濫調也得翻譯

★資訊文字

• 譯得比呼喚文字更貼近原文
• 使用第三人稱、過去式及不帶感情的文體

★呼喚文字

• 使用第二人稱 →社會因素
• 傳意翻譯
  • 固定翻法
  • 創譯 →較好，呼喚文字重情境內容而非語言本身
  • 直譯 →若無文化隔閡

★Multilingual Ada 多語廣告

• 看不出哪一篇是原文
• 語篇接近
• 感情色彩越濃、語篇差異越大
• 這些差別都有必要

★Co-writing 雙語起稿

• 用於廣告
• 請兩位撰稿人用各自的語言寫廣告稿

Translating

★譯前準備

• 先閱讀／瀏覽整個段落
• 清楚知道內容

★翻譯

• 逐句翻
• 逐字翻專業術語
  • contextualise the words 語境化

Other methods

• Service translation
  母語翻到外語
• Plain prose translation
  詩翻譯成散文
• Information translation
  所有的非文學翻譯
• Cognitive translation
  直白化原文
• Academic translation
  只有英國某些大學使用、將原文簡化為流行語。