Olivia Rodrigo - deja vu 中文歌詞翻譯介紹＆樂評 - Mr.生活扉頁

在今年年初，Olivia Rodrigo 以一首 Driver License 席捲全球，並成為 2021 年第一首破十億點擊的歌曲。而 Olivia 則是趁勝追擊，在今天釋出新歌 deja vu。這首 deja vu 的出現，大概也可以將 Olivia 的音樂歸類為世界上最強怨念歌曲XD 整首歌沿襲 Driver License 的小三故事，這一次 Olivia 則是以一個前女友的角度來看待前男友怎麼對待現任女友，卻發現，原來使用的招數都一模一樣，毫無新意，也因此她猜想，這個男孩是不是在這個新女孩身上看到了她的影子，是不是也覺得這是最熟悉的愛情樣貌呢？

deja vu 歌曲故事／樂評：

這首 Deja Vu 是 Olivia 和好友 Dan Nigro 一起在 2020 年秋天寫的，在創作的時候，Olivia 因為很喜歡 Deja Vu 這個詞，因此特別將這個字詞拿來做翻玩和如何使用在歌曲之中。而最終她將它轉變為一個愛情的象徵，一個感情的故事，暗指其實每個人的人生都是如此的相像，不斷重複著。

在音樂部分，大家可以開始聽到很強烈的 Olivia 的感覺，透過一些比較電子、明亮的聲響作為開頭，接著轉進一個完全不同氛圍的段落，加強音樂的張力與怪異感，這在 driver license 一曲中，完全也可以找到一樣的製作脈絡和手法，然而這或許也是她的音樂最為吸引人的地方，就像她自己所說，她的音樂是受到了 Lorde 和 Taylor Swift 的影響，也因此她不只習慣了吉他、清唱等手法，也很擅長使用電子和一些比較另類製作的技巧，讓音樂有許多的突破和創新！

deja vu 中文歌詞翻譯

Car rides to Malibu
開著車前往馬利布
Strawberry ice cream, one spoon for two
一支湯匙，兩人分著草莓冰淇淋
And tradin’ jackets
交換彼此的夾克
Laughin’ ’bout how small it looks on you
她大笑著，你穿著的滑稽樣貌
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
一起看著歡樂合唱團的重播
Bein’ annoying, singin’ in harmony
一起吵鬧，一起高聲歡唱
I bet she’s braggin’ to all her friends, sayin’ you’re so unique, hm
我敢打賭，她一定向她所有朋友吹捧你是多麼特別

So when you gonna tell her that we did that, too?
所以你什麼時候才要告訴她，我們也曾這樣過？
She thinks it’s special, but it’s all reused
她覺得這一切都是如此特別，卻沒想到只不過是你的老舊套招
That was our place, I found it first
這曾是我們專屬的，是我先發現的！
I made the jokes you tell to her when she’s with you
是我先告訴你你告訴她的那些笑話的

Do you get déjà vu when she’s with you?
當她和你在一起時，你有沒有過去的既視感呢？
Do you get déjà vu (Ah), hmm
你有沒有過去的既視感呢？
Do you get déjà vu? Huh
你有沒有過去的既視感呢？

Do you call her, almost say my name?
你有沒有想叫她，卻差點叫出我的名字呢？
’Cause let’s be honest, we kinda do sound the same
因為說實話，我們倆的名字還蠻像的
Another actress
另一個女主角
I hate to think that I was just your type
我討厭去想，我只是剛好是你的菜
And I bet that she knows Billy Joel
我敢打賭，她也知道 Billy Joel
’Cause you played her “Uptown Girl”
因為你常播 Uptown Girl 給她聽
You’re singin’ it together
你們總是一起唱著這首歌
Now I bet you even tell her how you love her
現在我敢打賭，你也在歌曲間
In between the chorus and the verse (Ooh)
告訴她你有多愛她

So when you gonna tell her that we did that, too?
所以你什麼時候才要告訴她，我們也曾這樣過？
She thinks it’s special, but it’s all reused
她覺得這一切都是如此特別，卻沒想到只不過是你的老舊套招
That was the show we talked about
那是我們曾一起聊過的秀
Played you the songs she’s singing now when she’s with you

Do you get déjà vu when she’s with you?
當她和你在一起時，你有沒有過去的既視感呢？
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
你有沒有過去的既視感呢？
Do you get déjà vu?
你有沒有過去的既視感呢？

Strawberry ice cream in Malibu
在馬里布吃的草莓冰淇淋
Don’t act like we didn’t do that shit, too
別假裝我們沒這樣過
You’re tradin’ jackets like we used to do
你和她交換夾克穿，就像我們過去那樣
(Yeah, everything is all reused)
所有的一切都是老舊的套招
Play her piano, but she doesn’t know (Oh, oh)
彈鋼琴給她聽，但她根本不知道
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
我才是那個教你怎麼彈 Billy Joel 的人
A different girl now, but there’s nothing new
換了一個女孩了，但根本沒什麼新花樣

I know you get déjà vu
我知道你在她身上看到了我的影子
I know you get déjà vu
我知道你在她身上看到了我的影子
I know you get déjà vu
我知道你在她身上看到了我的影子

不想錯過任何音樂消息和新歌推薦？點擊追蹤我的 Instagram

更多樂評：

• 單曲樂評／Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic – Leave the Door Open
• 專輯樂評／青葉市子 ICHIKO AOBA – アダンの風 Windswept Adan
• 專輯樂評／Shawn Mendes – Wonder
• 2021 葛萊美獎第63屆通類完整名單／簡評！General Awards Review
• 專輯樂評／Kali Uchis – Sin Miedo (del Amor y Otros Demonios) ∞