Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic – Skate 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

Silk Sonic 首支作品 〈Leave the Door Open〉 就大獲好評！

由 Bruno Mars 與 Anderson .Paak 兩人組成的 R&B 二重唱團體 Silk Sonic，在四個月前推出他們第一首作品 〈Leave the Door Open〉 大獲成功，受到眾多樂評和聽眾的喜愛，這首超級浪漫的酥麻情歌光在 Spotify 及 YouTube 的串流次數就超過 8 億，值得令人不斷回味重複聆聽。

Silk Sonic 第二首單曲 〈Skate〉 釋出，譜出輕快夏日戀曲！

而就在昨天，Silk Sonic 釋出了他們的第二首單曲 〈Skate〉，將與 〈Leave the Door Open〉 一同收錄在預計今年 9 月發行的專輯 《An Evening with Silk Sonic》 中，這首歌則是走一個輕快的夏日戀曲，全曲運用細碎的鼓聲作為鋪墊，搭配吉他、電吉他等管絃樂器、聲樂和電子音效營造出 1970 年代懷舊的順耳 R&B 音樂，也能聽到一些 Funk 和 Jazz 元素，不禁令人聯想到那 Disco 年代 R&B、Funk、Soul 曲風的代表團體 Tavares 的作品 〈Saturday Night Fever〉。

Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic – Skate 歌曲故事

這首歌是非常甜蜜的告白情歌，以各種譬喻的方式描述愛人的美，大聲表達自己的愛意，並邀請對方也能大步滑向自己，最好就這麼溜進自己的心中，讓兩人能更加靠近，不管是肢體還是心意都能如此。

〈Skate〉 中文歌詞翻譯

Oh my, oh my
我的，噢我的

In a room full of dimes
在堆滿十分錢的房間裡
You would be a hundred dollars
也比不上妳的價值連城
If bein’ fine was a crime
如果美麗動人是一種罪
Girl, they’d lock your lil’ fine ass up in a tower
那麼女孩，人們會將美妙的妳囚禁於高塔中
The way you move like you do
妳的一舉一動都如此迷人
Ooh, it’s like you do it for a livin’
就像妳平常會做的那樣
Do a lil’ spin, do it again
轉一小圈，再一圈吧
Shit, look like you playin’ for the win, oh, baby
彷彿像慶祝勝利而舞蹈般美妙

I’m tryna roll, I’m tryna ride
我在試著滾動，正嘗試馳騁
I’m tryna float, I’m tryna glide
我在試著漂浮，正嘗試滑行
No, no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight
別害羞，牽著我的手並握緊吧

Oh, skate to me baby (Skate)
親愛的，滑向我吧（滑向我）
Slide your way on over (Slide your way on over)
一路順順滑來（朝我滑來）
Oh, skate to me baby (Skate)
就這樣溜進我的心（溜進我的心）
I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)
我想更加了解妳（想更靠近妳）
Come on
來吧
Oh my, oh my
我的，我的

Got your hair in the wind and your skin glistenin’
妳的頭髮在風中飄逸，每寸肌膚如此晶瑩剔透
I can smell your sweet perfume
都能聞到妳香甜的香水味
Mmm, you smell better than a barbecue
聞起來比 BBQ 還美味
Oh, superstar is what you are
妳就是我心中的超級巨星
I’m your biggest fan
我是妳的頭號粉絲
If you’re lookin’ for a man, sugar, here I am
若妳在找尋一位男人，親愛的，我就在這裡
Ooh

I’m tryna roll, I’m tryna ride (I’m tryna vibe with ya darlin’)
我在試著滾動，正嘗試馳騁（試著和妳一同享受氛圍）
I’m tryna float, I’m tryna glide
我在試著漂浮，正嘗試滑行
Oh, no, no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight
別害羞，牽著我的手並握緊吧

Oh, skate to me baby (Skate)
親愛的，滑向我吧（滑向我）
Slide your way on over (Slide your way on over)
一路順順滑來（朝我滑來）
Oh, skate to me baby (Skate)
就這樣溜進我的心（溜進我的心）
I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)
我想更加了解妳（想更靠近妳）
Come on
來吧
Oh my, oh my
我的，我的

I never fall, but tonight you got me fallin’ for you
我從未深陷愛河，但今晚妳讓我為妳神魂顛倒
And only you, you
只有妳
I’m reachin’ out in hopes that you reach for me too
是我想望的去向，希望妳也朝我走來
Girl, let’s groove
女孩，讓我們和音樂一起律動吧
Girl, you got me singin’ “Ooh”
女孩，妳讓我唱到驚呼
My, oh my, my, oh my
我的，噢我的
My, oh my, my, oh my
我的，噢我的

Oh, skate to me baby (Skate)
親愛的，滑向我吧（滑向我）
Slide your way on over (Slide your way on over)
一路順順滑來（朝我滑來）
Oh, skate to me baby (Skate)
就這樣溜進我的心（溜進我的心）
Ah, I wanna get to know you, girl (I wanna get to know ya)
我想更加了解妳（想更靠近妳）
Skate to me, my baby (Skate)
親愛的，滑向我吧（滑向我）
Just slide your way on over (Slide your way on over)
就一路順滑過來（朝我滑來）
Oh, skate to me baby (Skate)
就這樣溜進我的心（溜進我的心）
I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)
我想更加了解妳（想更靠近妳）

延伸閱讀

• Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic – Skate 中文歌詞翻譯介紹
• Diana Ross – Thank You 中文歌詞翻譯介紹
• Calum Scott – Biblical 中文歌詞翻譯介紹
• Lorde – Solar Power 中文歌詞翻譯介紹＋樂評
• Billie Eilish – Your Power 中文歌詞翻譯介紹