Demi Lovato - Sober 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

所有悲傷的歌背後，都有深刻的故事，否則就無法感動人，版主今天要來跟大家分享 Demi Lovato 這位超級歌手的新歌 Sober ! 說真的這首歌的沈重，從編曲上就完完全全地展現出來，只有簡單的鋼琴配上鼓，讓音樂的重點全聚焦在 Demi 的歌聲上，她所說的故事之中！

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首超催淚的 Sober 吧！

---

Sober 歌曲故事：

這首 Sober 是 Demi Lovato 個人第七張錄音室專輯中的第一首單曲，整首歌非常的乾淨、悲傷，想跟大家說的是過去六年來，她所經歷的點點滴滴還有她正走回生活步調的故事！

Demi Lovato 在這六年間，不斷受到酗酒、嗑藥、躁鬱症所困擾，她的情緒總是無法得到一個好的控制，到處和好友、經紀人、公司切斷聯繫，陷入一個自我的負面循環中，而這六年間陪著她的是她交往六年的前導演男友 Wilmer Valderrama，不過就在 Demi 去年宣布已經康復後，兩人也正式宣布分手，覺得兩人依舊適合當朋友，另外在歌詞裡也寫到關於 Demi 的爸爸，其實 Demi 的爸爸因為酗酒跟憂鬱症的關係，在 Demi 小時候，她的爸爸就已經離開她和媽媽了，直到 2012 年，才在爸爸因癌症去世前，又再次聯繫上

Sometimes I just wanna cave

有時候，我只是想屈服

And I don’t wanna fight

我不想再奮戰了

I got no excuses

我無法為這些離別

For all of these goodbyes

找到任何理由

Call me when it’s over

打給我，當一切都結束時

‘Cause I’m dying inside

因為我內心已死

Wake me up when the shakes are gone

喚醒我，當所有寒顫離去

And the cold sweats disappear

所有冷汗褪去

Call me when it’s over

當一切都結束時，叫我一聲

And myself has reappeared

我就會再次出現

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why

我不知道，不知道，不知道為什麼

I do it every, every, every time

我總是總是這樣做

It’s only when I’m lonely

當我獨自一人時，總是如此孤單

Sometimes I just wanna cave

有時候，我只是想屈服

And I don’t wanna fight

我不想再奮戰了

I try and I try and I try and I try and I try

我一次又一次的嘗試，一次又一次

Just hold me, I’m lonely

緊緊抱著我吧，我好孤單

Momma, I’m so sorry, I’m not sober anymore

老媽，我好抱歉，我不再像以往如此清醒

And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor

老爸，拜託原諒我，因為喝醉灑了一地的酒

To the ones who never left me

向哪些未曾離開過我

We’ve been down this road before

一起奮鬥走過的那些好友們說

I’m so sorry, I’m not sober anymore

我很抱歉，我不再清晰了

I’m sorry to my future love

向我未來的愛人

For the man that left my bed

因為那個離開我床邊的男人

For making love the way I saved for you inside my head

因為那我對你有所保留的愛

And I’m sorry for the fans I lost

向那些我失去的粉絲道歉

Who watched me fall again

那些看著我再次從高峰掉落的人

I wanna be a role model

我只是想成為一個標竿

But I’m only human

但我也是人啊

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why

我不知道，不知道，不知道為什麼

I do it every, every, every time

我總是總是這樣做

It’s only when I’m lonely

當我獨自一人時，總是如此孤單

Sometimes I just wanna cave

有時候，我只是想屈服

And I don’t wanna fight

我不想再奮戰了

I try and I try and I try and I try and I try

我一次又一次的嘗試，一次又一次

Just hold me, I’m lonely

緊緊抱著我吧，我好孤單

Momma, I’m so sorry, I’m not sober anymore

老媽，我好抱歉，我不再像以往如此清醒

And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor

老爸，拜託原諒我，因為喝醉灑一地的酒

To the ones who never left me

向哪些未曾離開過我

We’ve been down this road before

一起奮鬥走過的那些好友們說

I’m so sorry, I’m not sober anymore

我很抱歉，我不再清晰了

I’m sorry that I’m here again

我很抱歉，我又再次出現在這裡

I promise I’ll get help

我發誓，我會去找些幫助的

It wasn’t my intention

我不是故意的

I’m sorry to myself

我對自己感到愧疚

---

延伸閱讀：

Kygo – Born To Be Yours ft. Imagine Dragons 中文歌詞翻譯介紹

Billie Eilish – bitches broken hearts 中文歌詞翻譯介紹

Selena Gomez – Back To You 中文歌詞翻譯介紹