Zedd & Jasmine Thompson – Funny 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

距離 Zedd 上次推出有歌詞的歌曲已將近十個月，最近終於又釋出新作品啦（灑花，維持他一貫強烈的 Progressive house 曲風和個人特色，就像他的熱門作品 〈Beautiful Now〉 與 〈Stay〉 般，這首新歌 〈Funny〉 也令人不禁跟著強烈重拍一同舞動。

〈Funny〉 歌曲故事：

Zedd 這首 〈Funny〉 述說著一對分開的戀人，男方狠狠地甩掉女主角後遠走高飛，卻在之後感到懊悔想要挽回，不過全都為時已晚，她已有了新的對象。這一切看來是如此地荒唐諷刺而可笑，當時不懂得珍惜對方的人，如今卻苦苦哀求要復合，但女方知道一切都已結束，決定狠下心來不再給前任任何機會。

這首歌在段落安排有個特別之處，筆者聽到曲末時還以為要進入高潮，結果就這麼結束了，有點像是將適合作為 Bridge 的部分移到 Outro，製造令人意猶未盡的感覺，而歌曲真正的 Bridge 則以由 Vocal 小聲安靜地表達，實在是相當巧妙的安排。

Zedd & Jasmine Thompson – Funny 中文歌詞翻譯

The curtains are closed now, nothin’ to see
愛幕正悄悄落下，現已不見愛的蹤跡
But a dozen dying roses at our feet
我們腳邊卻多了幾朵凋零的玫瑰
Your timin’ is perfect, ironic to me
你挑的時機點還真是完美，對我來說是多麼諷刺
Showin’ up the moment that you shouldn’t be, oh
在你不該出現的時間出現

Last time I checked
確認過最後一次
You’re the one that left
你就是那個的狠心遠走的人
Last words you said
你說的最後一句話
That you couldn’t care less
你甚至一點都不在乎

It’s  funny how you miss me
可笑的是你有多想我
More than you could ever love me
遠多於你愛我的程度
How you couldn’t give me everything
你怎麼能當時不願交付全心給我
And now you want it from me
現在卻又要將一切都拿走
Yeah, it’s funny how it’s different
有趣的是現在已不同於以往
Now that I got somebody
我已有了新的對象
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)
是啊，這是多麼諷刺可笑
Ooh

Yeah, it’s funny, funny, funny
這實在是有夠荒唐可笑
Couldn’t answer, answer, answer
我甚至懶得理你
‘Cause his lips are, lips are, lips are
因為他的唇真於你
Both my hands are on his body
我的雙手會緊緊擁著他
Yeah, it’s funny how it’s different
好笑的是現在已不同於以往
Now that I got somebody
我已有了新的對象
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)
是啊，這是多麼諷刺可笑
Ooh

Sendin’ a message through mutual friends
你透過共同好友傳訊給我
It’s like I’m talkin’ to you usin’ them
彷彿利用他們與我對話
You heard I was happy and I heard you’re not (Na-na)
你聽說我過得很好，而我聽說你過得不好（那我就放心了？
I guess freedom didn’t free you like you thought, ah
我猜自由並非你所想的那樣

Last time I checked (Last time I checked)
確認過最後一次
You’re the one that left
你就是那個的狠心遠走的人
Last words you said (Last words)
你說的最後一句話
That you couldn’t care less (Ooh)
是你一點都不在乎

It’s  funny how you miss me
可笑的是你有多想我
More than you could ever love me
遠勝過你愛我的程度
How you couldn’t give me everything
你怎麼能當初不願全心全意愛我
And now you want it from me
現在卻又要將一切都拿走
Yeah, it’s funny how it’s different
有趣的是現在已不同於以往
Now that I got somebody
我已有了新的對象
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)
是啊，這是多麼諷刺可笑
Ooh

Yeah, it’s funny, funny, funny
實在有夠荒唐可笑
Couldn’t answer, answer, answer
我甚至懶得理你
‘Cause his lips are, lips are, lips are
因為他的唇真於你
Both my hands are on his body
我的雙手會緊緊擁著他
Yeah, it’s funny how it’s different
好笑的是現在已不同於以往
Now that I got somebody
我已有了新的對象
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)
是啊，這是多麼諷刺可笑
Ooh

It’s  funny how you miss me
可笑的是你有多想我
More than you could ever love me
遠多過你愛我的程度
How you couldn’t give me everything
你怎麼能當時不願交付全心於我
And now you want it from me
現在卻又要將一切都拿走
Yeah, it’s funny how it’s different
有趣的是現在已不同於以往
Now that I got somebody
我已有了新的對象
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)
是啊，這是多麼諷刺可笑
Ooh

Yeah, it’s funny how you’re calling
可笑的是你哭著打電話求我
Couldn’t answer if I wanted
我甚至不想回答
‘Cause his lips are on my lips
因為他的唇正緊貼於我
And both my hands are on his body
我雙手也緊抱著他
Yeah, it’s funny how it’s different
有趣的是現在已不同於以往
Now that I got somebody
我已有了新的對象
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)
是啊，這是多麼諷刺可笑
Ooh (Ooh, woah, woah)

Yeah, it’s funny, funny, funny
實在有夠荒唐可笑
Couldn’t answer, answer, answer
我甚至懶得理你
‘Cause his lips are, lips are, lips are
因為他的唇真於你
Both my hands are on his body
我的雙手會緊緊擁著他
Yeah, it’s funny how it’s different
有趣的是現在已不同於以往
Now that I got somebody
我已有了新的對象
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)
是啊，這是多麼諷刺可笑

Who’s laughing now?
誰正笑著呢？
Who’s laughing now?
誰又能笑到最後？
Ooh
Who’s laughing now?
誰在笑著呢？
Who’s laughing now?
笑到最後的人又會是誰？
(Ooh)

延伸閱讀：