Taylor Swift - cardigan 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

今天大概是全部 swifties 們最開心的一天，因為時隔 Lover 不到一年，Taylor Swift 聯手眾多好友們，推出第八張個人專輯 folklore，並同時釋出第一主打 cardigan。就如同專輯所暗示，這張專輯又重新讓粉絲們聽見了不一樣的泰勒絲，經歷了鄉村、流行、電音，現在終於來到了民謠，並輔以非常清新的編曲，在這混亂的疫情時刻，以溫暖、乾淨的音樂陪伴著每一位聽眾，安撫著每一個靈魂。

Taylor Swift – cardigan 歌曲故事：

在這首 cardigan 中，一開始其實，Mr. 有點不太懂究竟在唱些什麼，歌詞有點混亂，感覺像是兩個人在對話，但卻又不知道是誰和誰，然而隨著 MV 畫面的演進，歌詞氛圍的改變，漸漸的我們會發現，原來這是一首 Taylor 自我尋找的過程，是 Taylor 再一次擁抱自我的歌曲。在歌詞前半段，她輕輕的唱著過去她什麼都不懂，因此被包裝、被操作，營造出大家所希望她所呈現的樣子。到了中段，搭配著 MV 大水淹沒了鋼琴，告訴了大家她所經歷的痛苦以及在演藝圈中迷失的自我，並咒詛那個懷抱夢想踏入演藝圈的自己，怪她為什麼讓自己變成這樣，還要在自己最難過時，一直出來落井下石。直到歌詞結束，Taylor 說：「雖然這一切還會持續的伴我一生，但當苦難結束後，你還是依然願意在我身旁，回到我這裡。」也象徵著，Taylor 從來沒有忘記那個自己，那個天真無邪、可愛純真，對於音樂真誠，每日每夜努力奮鬥的自己。

而另一方面在這首歌的歌詞中也有多處暗指愛人 Joe Alwyn，例如紐約 High Lane 20 多年來第一次感到心動等等，紐約就是泰勒絲學習聲樂的開始，也是她愛上音樂啟蒙地，能在這裡讓她感到再一次的心動，一定是非常特別的那一位！

另外 Mr. 覺得很酷的點就是 Taylor 在這首歌中放入了好多先前歌曲的畫面感，例如在火車上留下血跡，讓 Mr. 想到 Delicate 在火車站跳舞的畫面！

Taylor Swift – cardigan 歌詞翻譯：

Vintage tee, brand new phone
穿著經典款的 T shirt，拿著新款的手機
High heels on cobblestones
在鵝卵石地上，不穩的踩著高跟鞋
When you are young they assume you know nothing
當你年輕時，全世界都覺得你什麼都不懂
Sequined smile , black lipstick, sensual politics
閃亮動人的微笑，冷豔的裝扮，性感的操弄
When you are young they assume you know nothing
當你年輕時，全世界都覺得你什麼都不懂
But I knew you, dancin’ in your Levi’s
但我認識你，你常穿著你的 Levi 跳著舞
Drunk under the streetlights
在街燈下，喝得爛醉
I knew you, hand under my sweatshirt
我認識你，在我的運動衣下，與我偷牽著小手
Baby, kiss it better
寶貝，吻我吧

And when I felt like I was an old cardigan
當我以為自己已經成為別人不要的舊毛衣
Under someone’s bed
被遺忘在床底下時
You put me on and said I was your favorite
你重新將我穿上，和我說：「你是我的最愛」

A friend to all is a friend to none
八面玲瓏，終究失去了所有
Chase two girls, lose the one
追求著兩位女孩，必然失去其中一位
When you are young they assume you know nothing
當你還年輕時，他們都覺得你天真無知
But I knew you
但我知道
Playing hide-and-seek and
和你玩著捉迷藏
Giving me your weekends, I
與你共渡每一個假日
I knew you
我認識你
Your heartbeat on the High Line
在 High Line 路上
Once in twenty lifetimes, I
20 年來，你第一次感到悸動

And when I felt like I was an old cardigan
當我以為自己已經成為別人不要的舊毛衣
Under someone’s bed
被遺忘在床底下時
You put me on and said I was your favorite
你重新將我穿上，和我說：「你是我的最愛」

To kiss in cars, in downtown bars
在車裡、在城內酒吧擁吻
Was all I needed
那是我所需的一切
You drew stars around my scars
你讓我的傷疤有了新的意義
But now I’m bleedin’
但現在我卻在流血

‘Cause I knew you
因為我認識你
Steppin’ on the last train
踏上了末班車
Marked me like a bloodstain, I
用滿身傷痕刻畫了我
I knew you
我認識你
Tried to change the ending
試著去改變結局
Peter losin’ Wendy, I
最終卻還是失去了
I knew you
我認識你
Leavin’ like a father, runnin’ like water, right
如父親一般轉身離去，如洪水一般湍急奔流
When you are young they assume you know nothing
當你還年輕時，他們覺得你什麼都不懂

But I knew you’d linger like a tattoo kiss
但我知道你會像刺青一般永遠伴著我
I knew you’d haunt all of my what-if
我知道你會在我每次的自我攻訐中不斷叨絮
The smell of smoke would hang around this long
哪令人厭煩的烏煙瘴氣總會持續好長一段時間
‘Cause I knew everything when I was young
因為我知道我年輕時所經歷的一切啊
I knew I cursed you for the longest time
我知道我咒詛了你 (自己) 好長一段時間
Chasin’ shadows in the grocery line
在雜物堆中不斷追逐著那些影子
I knew you’d miss me when the thrill expired
當這一切苦難過去之後，我知道你會想我
And you’d be standin’ in my front porch light
而你依然會站在我的門廊小櫃燈前
And I knew you’d come back to me
而我深知你會回到我身旁
You’d come back to me
回到我身旁
And you’d come back to me
回到我身旁
And you’d come back
回到我身旁

And when I felt like I was an old cardigan
當我以為自己已經成為別人不要的舊毛衣
Under someone’s bed
被遺忘在床底下時
You put me on and said I was your favorite
你重新將我穿上，和我說：「你是我的最愛」

更多 Taylor Swift：