［re:］もう一度 - 歌詞及中譯 - 酒雄瘋日本

2021/12/25

由ONE OK ROCK的主唱Taka(Vo)跟清水翔太發起[ re: ] PROJECT，召集了志同道合的8位同世代歌手，催生了『もう一度（再一次）』這首全新曲子。曲中蘊藏著「再次牽起彼此的手，我們一起邁向未來」的訊息，希望可以傳達給全世界！

很有領袖特質的Taka登高一呼，馬上就有許多一流歌手響應，也才幾天時間，就把歌曲創作出來，並拍出MV。影片在YOUTUBR上才推出五天，就已經有了500多萬次的觀看，真的是很溫暖的一首歌。

[ re: ] ／『もう一度』

[ re: ] ／『もう一度』 ONE OK ROCKのTaka(Vo)と清水翔太が、「こんな時代だからこそ、同じ世代のアーティストが集まることで何かできないか？」と話し合い、[ re: ]プロジェクトを発足。8人の同じ志を持ったアーティストが想いを共鳴させることで、『もう一度』という1つの新しい曲が生まれました。この楽曲には、”もう一度手を取り合って、みんなで未来を向いて歩いて行こう”というメッセージが込められている。参加アーティスト（五十音順）：阿部真央絢香 Aimer KENTA (WANIMA) 清水翔太 Taka (ONE OK ROCK) Nissy (西島隆弘) 三浦大知 Directed by Tomomasa Okada Mixed and Mastered by Meg (MUSIC FOR MUSIC)

参加歌手（五十音順）：

阿部真央
絢香
Aimer
KENTA (WANIMA)
清水翔太
Taka (ONE OK ROCK)
Nissy (西島隆弘)
三浦大知

当たり前に　当たり前に
あった世界が壊れそうな今
誰のせいにしようか
僕は　考えていた
悲しいニュースに　目眩さえして

理所當然理所當然
存在的世界現在都將毀滅
是不是該怪罪於誰呢?
我竟一直想著這種事
面對悲傷的消息我不禁目眩

でも明日を見失っちゃダメだ
Carry on　Stay alive
これ以上の涙はいらない

但我們不能迷失明天的方向
Carry on　Stay alive
已不需要再多的眼淚

気付いた時には既に　僕の手　離れて
手遅れなんてことにならないように
僕は君を痛いくらい抱きよせて
嵐が去って晴れたら
もう一度手を繋いで歩こう

當我回過神緊握的手早已鬆開
希望一切不會太遲
連忙用幾乎弄痛你的力氣緊抱你
當風雨過去再次天晴時
我們再牽手一起走吧

君を想って　唄を歌うよ
他人事のよう　目を背ける君にも
誰かのせいにすれば　僕らは救われる？
この現実に　目眩さえして

想著你我唱著歌
像是事不關己似的你把眼神抽離
是不是怪罪他人我們就會得救?
對於現實我不禁目眩

それでもきっと生きなくちゃダメだ
Carry on　Stay alive
誰か守る使命持って産まれた

即使如此我們還是必須活下去
Carry on　Stay alive
抱著守護某人的使命我們誕生在這世界上

気付いた時には既に　僕の手　離れて
手遅れなんて事にならないように
僕は君を痛いくらい抱きよせて
嵐が去って晴れたら
もう一度手を繋いで歩こう

當我回過神緊握的手早已鬆開
希望一切不會太遲
連忙用幾乎弄痛你的力氣緊抱你
當風雨過去再次天晴時
我們再牽手一起走吧

まだ明日を見失っちゃダメだ
Carry on　Stay alive
これ以上の涙はいらない
いらない

我們還不能迷失明天的方向
Carry on　Stay alive
已不需要再多的眼淚都不需要

気付いた時には既に　僕の手　離れて
手遅れなんて事にならないように
僕は君を痛いくらい抱きよせて
嵐が去って晴れたら
もう一度手を繋いで歩こう

當我回過神緊握的手早已鬆開
希望一切不會太遲
連忙用幾乎弄痛你的力氣緊抱你
當風雨過去再次天晴
我們再牽手一起走吧

もう一度手を繋いで歩こう
もう一度君と歩きたいんだ

我們再牽手一起走吧!
想跟你再次一起向前行!