5個不可不知的英文俚語 - 今周刊

有些英文，在關鍵時刻沒聽懂，可能會要你命！過去就曾有日本留學生因為不知道對方喊「Freeze!」就是「站住別動」的意思，而被開槍射殺。同樣地，在辦公室裡也有些英文慣用語，若是沒有在第一時間領會，就可能搞砸任務，整個人「黑」掉了。

以下舉五個例子，請務必馬上學會！

 

Smell a rat（感覺不對勁）

 

很多傳染病都是由老鼠引起的，因此老鼠經常用來表示不好的事物。「smell a rat」（聞到有老鼠的味道）就用來指「有疑點、事有蹊蹺、有不祥的預感」。

 

例：The meeting was suddenly cancelled…I smell a rat.（會議忽然取消了…我感覺不對勁。）

 

Big wig（重要人物）

 

wig是假髮的意思。據說在17、18世紀，英法兩國的權貴高層都習慣戴大頂的假髮（big wig）來彰顯身分，因此後人就引用來形容「重要人物」。

 

例：This client who will come to visit us tomorrow is a big wig. You have to serve him with heart and soul.（明天要來拜訪我們的客戶是個重要人物，你必須全心全力服務他。）

 

Bottom line（重點、底限）

 

由於財務報表上最重要的地方（盈餘／虧損）都會畫上底線（bottom line），因此被用來指某件事最關鍵之處，或者最後結局。

 

例：The bottom line is we must meet the boss as soon as possible.（重點是我們必須盡快面見老板。）

 

Take with a grain of salt（持保留態度）

 

這是一個常用來表示「質疑他人說法」的俚語。會用到a grain of salt（少許鹽）是因為古時候人們相信鹽可以用來解毒。

 

例：I hear what he said, but I take it with a grain of salt.（我聽到他的話了，但我持保留態度。）

 

廣告

 

Take under one’s wing（特別照顧某人）

 

通常成鳥在照顧幼鳥時，會以其翅膀來包覆遮蓋，因此引伸為「特別關切、照顧」之意。

 

例：Please take Helen under your wing. She is the boss’ niece.（請特別照顧海倫，她是老板的姪女。）

 

三個月英文脫胎換骨的一對一：http://bit.ly/2JeMHI8