search
請問:1.恨得「牙癢癢」怎麼說? 2.他..-中英物語論壇

請問:1.恨得「牙癢癢」怎麼說? 2.他..-中英物語論壇

請問:1.恨得「牙癢癢」怎麼說?
2.他總是喜歡「占人便宜」如何用英文表達? 謝謝!

..by Andy Hsieh
請按回覆回答
或看以下答案
Michael Wen 2015-03-31 04:47:02
翔元你好,
1. 恨得牙癢癢的意思就是非常的恨,所以別逐字翻譯,而要表達自己的意思。
例如: 我恨我繼父恨得牙癢癢的,因為他對我媽很壞 = I hate my stepfather's guts for treating my mom so badly.
2. 「占人便宜」有很多說法,請參考 www.chtoen.com/占便宜的英文怎麼說
一般來說,可以說 He takes advantage of others all the time.
Aaron Stone 2015-04-02 15:56:51
freeload 佔便宜
Charles Wang 2015-05-13 06:31:42
Michael Wen Please allow me to be a Monday morning quarterback:
1. I gnash my teeth with hatred against such an unfair treatment from my boss.
2. He takes advantage of others all the time.
< >
熱門推薦

本文由 Michael 提供 原文連結

Michael
寫了23261篇文章,獲得1次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦