【封面故事】陳桑民宿X古都人情味的老屋新妝 - id SHOW

整理：編輯部　文字、圖片：趙元鴻、大山空間設計有限公司

曾獲得「2012 ADA新銳建築獎特別獎」的陳桑民宿，為大山空間設計的趙元鴻設計師一手打造。以下為設計師對於陳桑民宿的設計理念及說明：

新舊交疊融合 創造老屋新生命

與老屋相處，其實只能盡力保留，能不拆就不拆，然後再依需要置入新元素，讓空間能符合現代的使用。而這「盡力保留」，我只是單純覺得有些東西，例如時間與記憶，其實是無法被取代的，拆掉就不見了。而時間與記憶，又是文化的源起之一，一昧的拆除舊屋，只為了蓋現代化的建築（尤其是這現代建築主要仍發源於西方，其實不是我們開始的），這是很可惜的。我生活在台灣的台南，是清朝時的台灣首府，裡面有許多老屋目前仍被保留著，我們這次獲獎的陳桑民宿，便是用這樣的態度來改造，讓新舊並呈。這建築是屬於台南地域性的建築，有台南的味道，這是我希望做的事情。

 

另一方面，態度上我並沒有無止盡的期待原汁原味的古意，反而喜歡新舊交疊融合後的老屋新生命，讓空間感覺更有力量與活力，畢竟建築是與人使用，對我來說，只是參觀用的古蹟，裡面沒有人、沒有生活，其實是沒有人性的。我剛說的老屋指的是歷史性的建築，而不是古蹟，古蹟我還是贊成原汁原味地保留，是要讓我們的子孫知道原來的狀態。

 

尊重在地環境紋理 創造雙贏

陳桑民宿原來只是斜屋頂的一樓老宅，屋瓦與木梁已經腐朽，舊屋因為地形狹長，只能面對鄰地間的圍牆，沒有室景、通風採光也不佳。我們在改造時，確實也考慮了當地的脈絡，犧牲第三間房間改為戶外中庭，讓一樓的兩側可以向這中庭爭取更多的通風採光，置入一個明亮的旋轉樓梯讓人可以到達抬高到二樓的房間，而這房間因為高於鄰地的圍牆，所以反而可以看到鄰地的中庭。因為這兩個動作，我們讓所有的室內空間都能有不同與以往的通風、採光、景觀視野。

 

另外，為了減低鄰屋的視覺衝擊，我們面對鄰屋的窗戶採取退縮的方式，保持彼此的尊重。我們也刻意將後棟抬高的斜屋頂屋角降低，不讓這屋角對到後側房舍，我相信這也是尊重在地環境紋理的做法。環境會因此創造出雙贏。

陳桑民宿

0922-859768、0922-055526

台南市中西區民族路三段151巷1-1號 （神農街尾、藥王廟前右轉S路底，就在民族路旁）

設計師資訊

大山空間設計有限公司

趙元鴻

02-26516776

[email protected]

台南市東區中華東路三段380巷55弄29號