獻給莎翁的四首詩

致讀者

你眼前的畫像，

是為溫柔的莎士比亞所刻；

雕刻者力求超越自然，

使他的作品永恆；

啊！要是他雕刻臉龐的技藝，

如同製作雕塑一樣傑出，

那麼這幅畫像會勝過所有雕塑，

可是既然他不能，

讀者啊，就不要看他的臉，還是讀他的書吧。

—— 本·瓊生（Ben Jonson，1573—1637）

文藝復興時期英國著名詩人與劇作家

莎士比亞，不是想給你的名字招嫉妒，

我這樣竭力讚揚你的人和書；

說你的作品簡直是超凡入聖，

人和詩神怎樣誇也不會過分。

這是實情，誰也不可能有異議。

……

因此我可以開言。時代的靈魂！

我們所擊節稱賞的戲劇元勛！

我的莎士比亞，起來吧；我不想安置你

在喬叟、斯賓塞身邊，卜蒙也不必

躺開一點兒，給你騰出個鋪位：

你是不需要陵墓的一個紀念碑，

你還是活著的，只要你的書還在，

只要我們會讀書，會說出好歹。

……

阿文河可愛的天鵝！該多麼好看，

如果你又在我們的水面上出現，

又飛臨泰晤士河崖，想當年就這樣

博得過伊麗莎、詹姆士陛下的激賞！

可是別動吧，我看見你已經高升，

就在天庭上變成了一座星辰！

照耀吧，詩人界泰斗，或隱或顯，

申斥或鼓舞我們衰落的劇壇；

自從你高飛了，它就像黑夜般凄涼，

盼不到白晝，要沒有你大著放光。

我的莎士比亞，他的遺骨自有光輝，

何必我們累月經年、辛苦雕成縱橫石碑？

他那神聖的衣冠遺物，用不著什麼高冢，

何必築起金字塔，尖頂高聳星空？

你，偉大的榮譽「後裔」，「不朽」之所生，

何必這些低劣東西來顯彰你的名聲？

在我們的驚奇里，在我們的讚歎里，

你自己早已豎起一座永久的紀念碑，

因為，比起你那一瀉千里的天才，

這些笨拙的藝術就顯得黯然失色，

從你無價之寶的作品里，神奇的詩句中，

每個人的心靈都深深地受了感動，

你使我們打消我們自己的幻想，

你把我們塑成富於情思的大理石像；

在這樣富麗堂皇的墳墓中安息，

是這樣的光彩，就是帝王也希望這樣去死。

—— 約翰·彌爾頓《致令人欽佩的戲劇詩人威廉·莎士比亞》

他有奈斯特的處世智慧，

有蘇格拉底的天才，

有維吉爾的詩藝，

大地把他掩埋，

人們為他哀悼，

奧林匹斯山將他擁有。

駐足吧，過客；

何必如此行色匆匆？

讀讀墓碑上的文字，

這裡埋葬的是連死神都妒忌的莎士比亞，

是連活潑生動的自然也隨之一同死去的莎士比亞，

這座墳墓因他的名字而超出一切價值，

因為與他所創作的一切相比，

活著的藝術只不過是其才智的註腳。

—— 莎士比亞紀念碑銘文，埃文河畔斯特拉特福聖三一教堂

猜你喜歡：

• 那些年，我們追過的200個書單

• 那些年，我們追過的200篇暖文

歡迎點擊「閱讀原文」選購您心儀的圖書