電視劇「華流」方興未艾 蒙古國熒屏「開花結果」

蒙古國家公眾電視台７日在烏蘭巴托舉辦電視連續劇《生活啟示錄》觀眾見面會。該劇導演夏曉昀、編劇王麗萍以及主演胡歌、閆妮等專程來到蒙古國觀眾中間與他們近距離互動，讓蒙古國觀眾對電視劇以及影視劇演員有了更深的了解和認識。駐蒙古國大使邢海明參加了當天的活動。新華網記者阿斯鋼攝

新華社上海9月11日電題：電視劇「華流」方興未艾 蒙古國熒屏「開花結果」

新華社記者許曉青

電視劇赴俄羅斯、蒙古國交流團10日結束各項行程返回國內。與此同時，在上海文藝界，有關「寫上海」「拍上海」的都市情感劇《生活啟示錄》最近在蒙古國熱播的消息已不脛而走。

據國家新聞出版廣電總局電視劇司副司長楊錚介紹，此次交流團除與俄羅斯各電視機構交流外，重點將近期國內熱播的10多部劇集向蒙古國同行進行推介，這為電視劇「華流」走出去開闢了新路徑，已初步開花結果。

電視劇產業一直是文化「走出去」的中堅力量，生產的電視劇走出國門，已覆蓋200多個國家和地區，電視劇出口額佔到電視節目出口總額的68%。電視劇所形成的「華流」在全球方興未艾。

一組數據顯示，今年7月，蒙語版《生活啟示錄》在蒙古國播出后，最高收視率達5.93%，市場佔有率23.62%，在該國同期播出的電視劇中收視率位居第一。

《生活啟示錄》編劇、中廣協電視劇編劇工作委員會副會長王麗萍介紹，此次隨國家新聞出版廣電總局訪問蒙古國，在異國他鄉聽到蒙語版的《生活啟示錄》主題曲，觀眾們熱烈討論著劇中人物，主創人員的內心格外激動。

此次，《生活啟示錄》走紅蒙古國，在蒙古國國家公共廣播電視台舉辦的見面會上，編劇王麗萍、導演夏曉昀、演員胡歌和閆妮等被「冬粉」團團圍住。王麗萍回憶，有一位觀眾說，原來今天的大都市是如此美麗、生活節奏也很快。「很多觀眾表示，看了這部電視劇，更想到、到上海去走走看看，這是對影視工作者極大的肯定。」

據新聞出版廣電總局電視劇司統計，除《生活啟示錄》，《父母愛情》《一仆二主》《大丈夫》等近年也在蒙古國熱播。

除了輕鬆活潑的都市生活題材誘人，亞洲國家共同的家庭倫理話題也成為電視劇在蒙古國走紅的原因。據王麗萍介紹，在觀眾見面會現場，不止一位觀眾對當代社會的離婚現象及話題表示感興趣。因為《生活啟示錄》講述了離異女性重新找到真愛、自強自立的故事，這樣的「故事」在其他國家也較易取得共鳴。

參加中蒙電視劇交流會的正午陽光影業董事長侯鴻亮介紹，此次針對海外電視機構和觀眾需求，向蒙方重點推介了今年出品的醫療題材精品劇《外科風雲》。侯鴻亮認為，近年來影視製作整體水準提升，持續專註內容生產與製作的團隊增加，實力不輸其他國家產品。包括《琅琊榜》在內的長篇劇集已被翻譯成蒙語，在當地播出也受到歡迎。

來自上海、浙江等地的影視製作機構還向蒙古國同行推介了《雞毛飛上天》《軍師聯盟》等作品。

蒙古國家公眾電視台７日在烏蘭巴托舉辦電視連續劇《生活啟示錄》觀眾見面會。該劇導演夏曉昀、編劇王麗萍以及主演胡歌、閆妮等專程來到蒙古國觀眾中間與他們近距離互動，讓蒙古國觀眾對電視劇以及影視劇演員有了更深的了解和認識。駐蒙古國大使邢海明參加了當天的活動。新華網記者阿斯鋼攝