第一視角|中國的《丁丁歷險記》在哪裡？

相信這部漫畫你一定不陌生——比利時國寶級漫畫《丁丁歷險記》，自1929年1月10日起在比利時報紙上開始雙周連載。這部漫畫故事以探險發現為主，輔以科學幻想的內容，同時倡導反戰、和平和人道主義思想。在全世界都非常著名。對了，它的主人公丁丁也是名記者……

更厲害的是，自1932年出版以來，這部漫畫書暢銷了85年，在全球發行了70多種文字，銷售逾2億冊！相比於這樣長銷不衰的經典作品，國內的很多漫畫書卻如曇花一現。

實際上，的童書出版已成為世界少兒出版的重要力量——

擁有3億多未成年人的巨大童書市場；每年出版童書約4萬種，總量居世界第一……近年來，童書銷售呈現爆髮式增長。然而在市場繁榮發展的背後，原創童書無論是創造力、故事品質還是市場表現，與引進童書還有一些差距。

日前在北京舉辦的第三屆童書博覽會上，來自童書出版、兒童教育等領域的專家共同為當前童書發展「把脈」，探討原創童書的發展模式和發展方向。

不能把童書做成「快餐」

進入21世紀以來，兒童文學圖書銷售進入了一個前所未有的繁榮發展期：湧現出一批優秀作家、品牌作家和暢銷書作家；童書出版從專業出版演化為大眾出版；年總印數達6億多冊，在銷20多萬種，銷售總額100多億元人民幣；年產值連續10年以兩位數增長，是整個出版界最具活力、最具潛力、發展最快、競爭最激烈的出版板塊，成為一支拉動並提升出版業發展的領漲力量。

業內專家將這種盛況稱為「童書大時代」的到來。蒲公英童書館總編輯顏小鸝認為，國家對全民閱讀、兒童閱讀的大力倡導，以及家庭閱讀意識的不斷提升也是推動童書市場繁榮的重要原因。

然而，隨著越來越多的出版機構爭搶少兒出版市場這塊「大蛋糕」，童書市場也暴露出良莠不齊的問題。

據北京開卷信息技術有限公司最新數據顯示，2016年，全國583家出版社中有551家在出版少兒圖書，其中，非專業少兒社佔據了少兒圖書零售市場總碼洋的70%以上。

少年兒童新聞出版總社社長李學謙認為，這種「村村點火、戶戶冒煙」的狀況，一定程度上導致童書市場魚龍混雜。另一方面，由於成本低，盲目引進和囤積版權，也造成了市場的非良性發展。

「不能把童書做成快餐。做童書不是一鎚子買賣，而是要靠良心、靠品質、還要有韌勁。」顏小鸝說。

「逆差」暴露原創力不足

數據顯示，2015年少兒圖書品種為36633種，其中引進的童書有15548種，輸出7998種，引進輸出比為1.9：1，這已經是20年來「逆差」最小值。

業內專家認為，童書出版格局分散、個頭不大、實力不強的局面已有改觀，本土原創童書特別是圖畫書的創作和出版，已經改變了以往引進童書一統天下的局面，但原創力仍需進一步加強。

以漫畫為例，由中少總社引進的《丁丁歷險記》是一部世界經典，已在全球發行了70多種文字，銷售逾2億冊。「相比於這樣長銷不衰的經典作品，國內的很多漫畫書卻如曇花一現。」李學謙指出，究其原因，漫畫書是在模仿基礎上發展起來的，缺乏原創性和文化內涵，因此能留存下來、經得起反覆品讀的作品少之又少。

「《白雪公主》等故事，孩子們是不是不斷讓家長講？這說明國內繪本的故事性還需要提升，要能夠跟世界經典兒童故事比肩。」韜奮基金會理事長聶震寧說。

專家表示，引進童書所描繪的人物形象、生活習俗等都與有不小的差異，如果孩子們接觸的全是這樣的作品，很難有身份認同感，打牢文化自信的根基更無從談起。

為了改變這一狀況，已有出版機構嘗試把原創童書精品之作進行漫畫改編，希望以此來吸引更多孩子閱讀並愛上本土原創作品。

《卡通》雜誌主編胡純琦告訴記者，他們打造了「兒童文學名家典藏漫畫書系」，剛剛完成沈石溪的代表作《狼王夢》的漫畫改編。

「這是一次有益的嘗試，文學和漫畫的結合，可以打造出更多具有文化底蘊又能流傳開來的好作品。」沈石溪說。

原創童書要走向世界

「近些年，曹文軒的作品已經進入了國際市場，而且找到了喜歡他的小讀者，這些讀者來自英國、法國、西班牙、德國、義大利或者韓國。」國際安徒生獎評委會主席瑪利亞·耶穌·基爾說，有太多美麗的故事，世界期待聽到的聲音。

當前原創童書版權輸出顯然還不適應國際市場的需求。李學謙認為，原創童書經歷了從無到有、由少變多，還要實現由多向好轉變。他建議在優化結構、提升質量、版權輸出等方面發力，多創作出版一些反映當代的現實題材作品，讓世界更加了解。

「我們一直在思考怎麼把的好故事輸出到海外，怎麼把的好故事講給全世界的孩子們聽。」童趣出版有限公司總編輯聶政表示，實現這一目標分三步走：第一步是引進，第二步是原創，第三步是輸出。「這三步一步比一步艱難，但是一步比一步有意義。」

據了解，目前國內多家少兒出版社在版權輸出方面進行了積極的嘗試——安徽少年兒童出版社在黎巴嫩設立分社，浙江少年兒童出版社收購了澳大利亞新前沿出版社，並在倫敦註冊成立新前沿歐洲分公司……從內容輸出到品牌輸出，到建立分支機構，再到實現本土化經營，原創童書發展之路正不斷延伸、拓展。

記者：史競男

（圖片由「北京閱讀季」活動組委會提供，部分來自於網路）