養活了半個歌壇的歌手：中島美雪 華語流行經典與日本的不解之緣

上世紀70年代，將傳統演歌優美曲調與西方流行樂技法結合的新音樂時代風靡了整個東亞流行樂壇。而在眾多我們耳熟能詳的華語經典流行歌曲中，有不少是翻唱自日本歌壇。

而今天小編要為大家介紹一位被華人翻唱最多的日本歌手，她就是「失戀曲女王」中島美雪。

可能你並不熟悉這個名字，但是你一定聽過她的歌。從70年代至今，中島美雪幾乎每張專輯都有歌曲都被華人地區歌手所重新填詞與翻唱。其中不乏有經典之作，鄧麗君的《漫步人生路》，天後王菲《容易受傷的女人》、《人間》，還有耳熟能詳的情歌，奶茶的《原來你也在這裡》，任賢齊《傷心太平洋》等等，這些我們熟悉的音樂都來自她。

這股翻唱風在1990年代初期達到高峰，發行中島美雪唱片的日本波麗佳音唱片公司，正式在香港、台灣、新加坡等地設置分公司，開始有系統引進中島美雪的作品。1992年，歌手王菲因為把中島美雪的「ルージュ」（口紅） 翻唱為《容易受傷的女人》，成為香港天後，一時之間人人爭先翻唱中島美雪的作品。1995年，中島美雪首次（也是唯一一次）的海外演唱會於香港舉辦。除了演唱當年的新作之外，也唱了多首翻唱原曲以饗聽眾，其中就包括這首「ルージュ」。

赴美留學歸來的王菲於1992年推出第四張專輯《Coming Home》

其中收錄了成名曲《容易受傷的女人》

中島美雪其人

她是日本新音樂樂壇的月光，她是大眾傾心的情人，她是日本Oricon公信榜開設四十餘年以來唯一跨越四個年代都得過單曲榜冠軍的歌手，她有超過70首原創歌曲，被華人歌手翻唱為超過100種版本以上的大家耳熟能詳的華語歌，她就是中島美雪。

中島美雪出生於雪之國北海道札幌市，自幼對文學、藝術有著濃厚的興趣。在上學就常常以個人形式參加學校音樂大賽，被稱為「攪局者」。1972年還是大學生的中島首次參加歌唱比賽——全國歌謠音樂祭，以一曲《我時常這樣想》一舉奪冠。但受到當時的評審、日本名詩人谷川俊太郎所出的題目「我之所以身為歌手的意義「的刺激，婉拒了出道的機會。經過3年的沉澱與深思之後，中島在第九屆流行歌曲競賽（在日本又稱PopuCon，也就是現在的TEENS' MUSIC FESTIVAL）以《受傷的翅膀》一曲獲獎。隨後又接連獲得多項音樂大獎，正式出道。

跨越4個年代的奇迹

70年代，日本音樂「民俗歌謠時代」逐漸轉向「新音樂時代」。而中島美雪這個名字在日本音樂界，可說是有著舉足輕重的地位。從1977年9月發行的單曲《離別之歌》站上排行榜的冠軍，為中島美雪時代掀開序幕。

1970年代：「わかれうた」

1981年發行的單曲《惡女》一洗過去中島美雪悲戀歌曲的形象，以清新活潑的曲風席捲日本。

1980年代：「悪女」

1994年為日劇《無家可歸的小孩》1、2部寫的主題曲《天空與你之間》、《旅人之歌》又一次拿下冠軍榜。

1990年代：「空と君のあいだに/ファイト!」

2000年，中島美雪獲邀為NHK的電視節目《プロジェクトX ～挑戰者たち～》寫下主題曲《地上の星》。這首為默默支持日本經濟的無名英雄寫下的歌曲，自發售後，又一次摘單曲榜冠軍桂冠，並停留在排行榜百名內長達183周之久。

2000年代：「地上の星/ヘッドライト・テールライト」

從70年代到00年代，中島美雪是唯一跨越4個年代都得過日本Oricon公信榜單曲榜冠軍的歌手，4個年代的奇迹。

一詞一句皆動人

中島出道初期並未受到太多注目，卻因為寫給歌手研直子的歌曲《說再見》成為暢銷單曲，反而以歌曲創作者的身份受到肯定。後來在創下4個時代連冠的奇迹之後，才華橫溢的中島在「詞創作」仍然讓人驚艷，無人出其右。她的歌詞甚至被選入日本國語課本。

而美雪自1989年開始每年一度的實驗性舞台劇《夜會》更是被譽為「日本最難買到票的演唱會」，雖然票價比尋常演唱會高出不少，但仍然年年一票難求。

她的成名曲《時代》曾被很多歌手翻唱過，包括研直子、岩崎宏美、桜田淳子、德永英明、藥師丸博子、夏川里美、工藤靜香、西城秀樹、桑田佳佑、岩澤厚治、北川悠仁等人。同時她有超過70首原創歌曲被翻唱成華語，王菲的《容易受傷的女人》、萬芳的《戀你》、林佳儀的《一個人的我依然會微笑》、鄭秀文的《脆弱》、吳宗憲的《等候》、葉倩文的《時代》以及王菲98年專輯裡面的《人間》、任賢齊的《傷心太平洋》等等都是中島美雪所創作的歌曲。

失戀曲女王中島美雪

與被稱為「戀愛曲的女王」的松任谷由實不同，中島美雪則多被譽為「失戀曲女王」、「斗女」，甚至是「魔女」。那麼多歌手唱愛情，但美雪的歌有一種只有女性才能明白的表白，讓人沉溺，讓人不住想要窺伺，這個女人到底在訴說著什麼樣的故事呢。有位台灣作家曾說，中島美雪是將人生各種處境均開拓成為歌曲主題，生、老、愛、死等，尤其擅於描繪人在低潮谷底的心境，所以當不如意之時，聽中島美雪的歌是一種救贖，讓自己覺得谷底也是一種不壞能接受的狀態。但卻不是鼓勵，而是讓你不斷地沉陷，徹底地沉陷到谷底，然後發現谷底也不過如此。作家松本侑子在她的《另一種美學》中這樣寫道：「中島美雪歌中的女人乍似軟弱無助，然而骨子裡絕非自艾自憐，反而是堅毅冷靜、不易受傷，這種兼具感傷而又冷峻的女性，無疑是現今最具魅力的表徵。」

中島美雪部分被華人翻唱