search
尋找貓咪~QQ 地點 桃園市桃園區 Taoyuan , Taoyuan

千年前,印度給中國取了一個霸氣的名字,於是,中國也回敬了一個

作為一個在歷史長河中存在了數千年的古國,在亞洲乃至世界範圍內都創造了無比燦爛的輝煌文明,可以說,古時候的在社會中的各個方面,都能在世界範圍內排到No.1,這也讓成為了古代的超級大國。

眾所周知,在古代,許多周邊小國家都是的藩屬國,他們不僅在文化和軍事乃至科技上向學習,甚至,連自己國家的名字都交給了來定,像史書中記載的日本、北韓和越南等國都是如此。

大家都知道,對歐美國家的稱呼都是由英文直譯而來的,例如:澳大利亞,加拿大和美利堅合眾國等。但是,除了「China」我們卻不知道外國人怎麼叫咱們。其實,印度在古代對的稱呼是十分闊氣的的,只是現在知曉的人很少罷了。

這個名字翻譯成漢語是「震旦」,有撼動天地的意思。關於此詞最早的記載可以追溯到東漢時期,在當時著名的史書《方誌卷》里有著關於印度對的描寫: 「中天竺國東至震旦國六萬里」,意思是天竺國離震旦國距離大約六萬里,而這裡面的「震旦」一詞指的就是我們現如今的。

「震」有著撼動,震動的意思,而「旦」則有著太陽,天空的意思,兩字合在一起組成的詞語便有了撼動天地之意。所以,這從側面也反映出了古代時印度對於的崇拜和仰慕。

其實,關於這個名字的來源,印度的一些佛教典籍中有著詳細的記載和解釋:「東歸震,是日出所在,為震旦」,大致意思就是東方是屬於震的,而太陽又在這裡的地平線上升起,作為東方國家中最強橫的一個,自然能稱得上是「震旦」一般的存在了。

印度是世界四大文明古國之一,公元前2000年左右,創造了燦爛的古代文明。公元前1500年至前1200年,雅利安人遷入,他們帶來了雅利安文化,成為印度教以及印度文學、哲學和藝術的源頭,開始了恆河谷地文明。約公元前6世紀,出現了婆羅門、剎帝利、吠舍和首陀羅四大種性,為奴隸制度的萌芽時期。

公元前6世紀至前5世紀是印度文化史上燦爛的階段,形形色色的哲學流派和社會理論蓬勃湧現,產生了世界三大宗教之一的佛教。

「震旦」在當時印度的官方語言中,寫作「hamacinthna」,其中hama代表著巨大,意思就是印度對我們的稱呼是:「大」,所以,這一稱呼再次體現出了印度的畢恭畢敬。在近百年來的歷史中,國家名稱中帶有「大」字的一般都具有極強的自尊意識,如「大日本帝國」、「大韓民國」和「大英帝國」。

但是,我可以回過頭來再想一下,對別國的稱呼里有 「大」字的卻是幾乎沒有,古印度對的名稱里有「大」,這足以可見其崇敬。這一點能在我們對日本人的稱呼——「小日本」上體現得淋漓盡致。印度尊敬,所以叫我們「大」,人蔑視日本,所以,我們叫他們「小日本」。

其實,日本在漢朝之前是和一條心的,後來,因為漢武帝的頻繁發兵而與決裂,到了再後來,他們對我們的稱呼也不再是尊敬的「」,而是變成了日本人斷章取義得到的「支那」。 「hamacinthna」翻譯成日語就是大支那的意思。

可以說,這本是一個褒義詞,但是,被日本人說著說著就有了蔑視和嘲笑的意思,久而久之這個詞的意思被完全扭曲,甚至,直到現在一些日本和印度人依然會用「支那」這個詞來侮辱人。

既然你罵我,我肯定不能這樣忍下去。

於是,見日本和其他的嘍啰國家合起來欺負自己,便也給日本和印度取了許多充滿了不友好的名字,日本在後來有了「東瀛」、「倭寇」等名,而印度則被取了三十八個名字。

近代曾有史學家做過專門的統計,在《印度釋名》這本書內一共記載了印度的多個名字,分別是:乾讀、申毒、新頭、天竺、信度、天毒、身度、辛頭、信圖、賢豆、捐毒、天篤、天督、呬度、捐讀、身毒、賢毒、懸度、印土、寅度和我們現在叫的印度。

但是,嚴格按照漢語學來說,這裡的所有名字都帶有明顯的貶義,尤其是其中帶「毒」字的。

可能有些同學已經看到了其中最著名的一個名字--天竺。

天竺是小說《西遊記》中師徒四人到達的最終目的地,大約位置位於當今印度的南部邊境一帶。當年唐玄奘獨自一人行走萬里來到印度,只為了將大乘佛法帶回散播於大眾,超脫一切人世間的苦難。而此行,也讓「天竺」這個地方走進了我們的視野。

雖然這個名字最為人所知,但是,真實的歷史中被沿用最廣的名字卻是不顯眼的由梵語「HINDU」直譯過來的——「身毒」(依照古語發音接近"sin do" 或 "shin do"),直至今日在南方一些方言(例如閩南語)仍保留了這種發音。。

西漢司馬遷的《史記·大宛傳》中就有過關於「身毒」的記載:「夏東南有一身毒國 」 ,晚唐司馬珍《索銀記》中也曾說道:「身音為捐,毒音為篤。一本便作為毒」,而在後世清朝的 「康熙字典」 里也有著十分多的註釋提到了「身毒」,由此可見「身毒」才是自古以來對印度的官方稱呼。



熱門推薦

本文由 yidianzixun 提供 原文連結

寵物協尋 相信 終究能找到回家的路
寫了7763篇文章,獲得2次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦