《悟空傳》：內核在但故事是新的

見習記者 陸乙爾

改編自17年前首發網路高人氣小說《悟空傳》 的同名電影終於要在本周四與內地觀眾見面了。為了保證這部至今仍是諸多書迷心中「解構經典NO.1」大IP的改編質量，原作者今何在親自坐鎮操刀劇本，導演則找來了獲得過香港電影金像獎最佳導演提名、曾與周星馳聯合執導《西遊降魔篇》的郭子健。兩個都對「西遊」題材有著深厚感情的搭檔在接受晨報記者採訪時笑稱，互不服輸爭論到底、細摳台詞和笑點是工作日常，最後搗鼓出來的是一部全新的《悟空傳》，「對命運不服氣的精神不會變，但不會再像原作那麼文藝，它會是一個男女老少都能看懂的故事。」

不僵化的改編

給每個角色賦予了

更豐富的內涵

《悟空傳》靈感來源於《西遊記》與電影《大話西遊》，卻與后兩者有著明顯的不同：它以豬八戒和阿月、孫悟空與紫霞、唐僧與小白龍的愛情為三條敘事線索，時空在三位取經人之間不斷轉換，每一個讀者熟悉的形象都被賦予了更豐富的內涵。

改編成時長有限的電影，如何在小說中取捨人物與故事線自然成為至關重要的一步。當時還在拍攝《西遊降魔篇》的郭子健經人推薦讀了小說《悟空傳》之後，立刻就被書中「不一樣」的孫悟空所吸引，之後便以書迷身份接過「導筒」。郭子健透露，他們曾想把小說一絲不改地拍出來，但細思后仍覺小說容量太大，最終決定在維持原作精神的基礎上重新寫一個故事。「對命運的不服氣，對於不公平事情的反抗，小說里這種精神是不會變的。」因此，電影砍掉了唐僧與小白龍的故事線，從頭說起，講述五百年前還未成為齊天大聖的孫悟空不服天命大鬧天宮的故事。

片中彭於晏飾演孫悟空，余文樂則飾演其宿敵楊戩，對於楊戩這個「反派BOSS」的設定源於郭子健對外傳《楊戩傳》的喜愛。「一開始我想給孫悟空設立一個非常強大的敵人，就想到了楊戩。孫悟空面對無數次失敗，心裡那團火卻從未滅過，到死也不會改變。而楊戩更接近我們普通人，他本來也很有理想，也會對身邊不公平的事感到憤怒無奈，但他會臣服於這種制度並變成體制里的人。」

今何在則表示，全新創作故事正合他意，寫《悟空傳》是把他自己心中的「西遊記」展現出來，而有才華的後來者把更好的想法加進來才會有更好的故事。

不認命的人物

無論怎樣打擊

我還是會站起來

無論是在原作小說中還是電影里，孫悟空都是當仁不讓的男一號。小說中，這個著墨最多的人物形象一出場就迷失了本性，到底是成為別人心中畏懼卻被自己遺忘的無拘無束的「齊天大聖」，還是做一個神仙要求的保護唐僧平安取經的贖罪者，失去記憶的孫悟空一直懷疑著也迷茫著。而在電影里，孫悟空將向天地諸神發起抗爭。

從小看《大鬧天宮》長大的今何在深受動畫孫悟空形象的影響，「你會幻想自己成為他，去改變世界，戰天鬥地。不管是我或是下一代，這永遠是大家心中的一個英雄夢。少年時想當英雄，但不是每一個人都能成為英雄。當你去追尋夢想時，會遇到阻力，遇到你永遠也無法戰勝的東西，我想表現的就是一個雖然並不能戰勝一切，但會勇敢地去做他覺得值得去做的事情的孫悟空。」

對於同樣在童年愛看《大鬧天宮》 還愛把人物畫出來的郭子健來說，孫悟空就是他的青春，陪伴著他一起成長，而他也會把成長過程中的一些情感投射到孫悟空身上。「小時候我們覺得自己跟孫悟空一樣天下無敵，長大后才發現原來很多事情我們都做不了。曾經我們以為自己無所不能，世界圍著我們轉，長大了才發現原來是我們圍著這個世界轉。不論是情感上還是事業上都有太多的無奈，很多人總是和你說你肯定會失敗的。」正因有著這樣的感觸，郭子健才更想在電影里傳承這種「不認輸」的精神，「無論怎樣打擊我，讓我倒下，我還是會站起來，還是會跟你們斗。」

從小說《悟空傳》開始連載到如今電影版上映，中間隔著漫長的17年。回首當年，今何在坦言小說里肯定有不成熟的地方，「經歷的事情越來越多，再回頭看會覺得其實還可以把它做得更好。當時還年輕，有很多很衝動的東西，然後用一些很激烈的方式寫出來，更多的是一種情感的宣洩。但這就是當年的你，再出版的時候我也還是保留以前的樣子，如果有新的想法就通過新的小說去表現。」